1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:10,458 --> 00:00:13,944
[LECTURE DE MUSIQUE]

4
00:00:27,888 --> 00:00:29,880
[CHATS miaulent]

5
00:00:44,370 --> 00:00:48,690
Avez-vous déjà vécu
à travers un cauchemar ?

6
00:00:48,690 --> 00:00:50,700
Eh bien, je l'ai fait.

7
00:00:50,700 --> 00:00:55,501
Depuis le
jour où cela s'est produit.

8
00:00:55,501 --> 00:01:00,420
Le ciel s'est assombri et nous
j'ai cru que c'était une tornade.

9
00:01:00,420 --> 00:01:06,240
Mais alors à partir du
l'entonnoir tournant est venu des chats.

10
00:01:06,240 --> 00:01:12,460
Gratter, griffer, tuer.

11
00:01:12,460 --> 00:01:16,120
Ce n’était pas une tornade ordinaire.

12
00:01:16,120 --> 00:01:19,150
C'était un catnado.

13
00:01:19,150 --> 00:01:26,790
Des milliers de chats sauvages et sauvages.

14
00:01:26,790 --> 00:01:27,820
Personne n'était en sécurité.

15
00:01:30,297 --> 00:01:32,130
Quelques-uns d'entre nous ont pu
pour documenter la terreur

16
00:01:32,130 --> 00:01:33,360
avec nos téléphones.

17
00:01:33,360 --> 00:01:41,430
Alors, s'il vous plaît, regardez nos histoires
puis courez et cachez-vous.

18
00:01:41,430 --> 00:01:43,355
Le catnado est
je viens pour toi aussi.

19
00:01:53,182 --> 00:01:54,676
[RIRES]

20
00:02:39,994 --> 00:02:41,986
[VOIX DÉFORMÉE]

21
00:03:07,174 --> 00:03:08,662
[TOUSSE]

22
00:03:15,110 --> 00:03:18,620
Hé, les gâteaux pour bébé, c'est
ne me laisse pas prendre ça...

23
00:03:18,620 --> 00:03:20,310
réservez cette croisière en Alaska.

24
00:03:20,310 --> 00:03:21,280
Cela ne me le permettra pas.

25
00:03:21,280 --> 00:03:23,510
Quelque chose à propos des catnados.

26
00:03:23,510 --> 00:03:26,090
À cause du catnado
événements, toutes les réservations

27
00:03:26,090 --> 00:03:27,723
ont été annulés
temporairement, donc je

28
00:03:27,723 --> 00:03:28,890
je ne sais pas quoi te dire.

29
00:03:28,890 --> 00:03:31,250
Ça allait être un
de sacrées vacances.

30
00:03:31,250 --> 00:03:32,460
Catnado?

31
00:03:32,460 --> 00:03:33,530
Vraiment?

32
00:03:33,530 --> 00:03:34,710
C'est comme le COVID.

33
00:03:34,710 --> 00:03:36,030
Ce ne sont que de fausses nouvelles.

34
00:03:36,030 --> 00:03:38,560
Ils ne veulent juste personne
faire n'importe quoi de leur vie

35
00:03:38,560 --> 00:03:39,060
plus.

36
00:03:39,060 --> 00:03:40,410
C'est tout ce que c'est.

37
00:03:40,410 --> 00:03:41,560
Ouais.

38
00:03:41,560 --> 00:03:43,230
Ça ne change pas
le fait, cependant.

39
00:03:43,230 --> 00:03:46,580
Je ne peux pas réserver ce cool Alaskan
croisière que nous avions prévue.

40
00:03:46,580 --> 00:03:48,650
J'ai plutôt aimé le Love Boat.

41
00:03:48,650 --> 00:03:49,540
Cela aurait été bien.

42
00:03:49,540 --> 00:03:50,990
Vous savez quoi?

43
00:03:50,990 --> 00:03:53,300
Tu n'es qu'un pauvre perdant.

44
00:03:53,300 --> 00:03:57,810
Tu ne peux même pas réserver une fille
des vacances décentes, une croisière.

45
00:03:57,810 --> 00:04:00,920
Je veux dire, sérieusement,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

46
00:04:00,920 --> 00:04:02,970
C'est l'agence de réservation.

47
00:04:02,970 --> 00:04:04,980
Ils perdent de l'argent
sur ce truc.

48
00:04:04,980 --> 00:04:05,815
Il faut que ce soit réel.

49
00:04:05,815 --> 00:04:07,054
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

50
00:04:09,770 --> 00:04:12,620
Bonjour ?

51
00:04:12,620 --> 00:04:14,302
Ouais.

52
00:04:14,302 --> 00:04:15,480
Oh d'accord.

53
00:04:15,480 --> 00:04:17,365
Ouais, chéri.

54
00:04:17,365 --> 00:04:17,865
D'ACCORD.

55
00:04:20,570 --> 00:04:23,180
Hé, perdant.

56
00:04:23,180 --> 00:04:24,620
C'était Kent.

57
00:04:24,620 --> 00:04:28,040
Il vient de sortir de prison et
Je vais aller le chercher.

58
00:04:28,040 --> 00:04:30,530
Nous avons terminé.

59
00:04:30,530 --> 00:04:33,550
Jusqu'à ce que Kent revienne
encore une fois en prison, nous serons ensemble.

60
00:04:33,550 --> 00:04:36,600
Ami du beau temps.

61
00:04:36,600 --> 00:04:37,100
Kent ?

62
00:04:37,100 --> 00:04:38,460
Eh bien, vous reviendrez.

63
00:04:38,460 --> 00:04:42,510
Ce type va partir
de retour en prison.

64
00:04:42,510 --> 00:04:43,010
Peu importe.

65
00:04:48,310 --> 00:04:49,792
[GRANGEMENTS]

66
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Où est-elle, putain ?

67
00:05:38,120 --> 00:05:40,275
Eh bien, je suis de retour.

68
00:05:40,275 --> 00:05:40,775
Bébé!

69
00:05:45,557 --> 00:05:46,890
Comment vas-tu, seins sucrés ?

70
00:05:46,890 --> 00:05:47,390
Ouais!

71
00:05:50,940 --> 00:05:52,330
Oh, tu m'as tellement manqué.

72
00:05:52,330 --> 00:05:54,390
Tu m'as manqué.

73
00:05:54,390 --> 00:05:57,900
Alors qu'est-ce que j'ai manqué depuis
J'ai été à l'intérieur ici ?

74
00:05:57,900 --> 00:06:00,360
Eh bien, n'est-ce pas
tu veux le découvrir ?

75
00:06:00,360 --> 00:06:02,760
Eh bien, tu sais, j'ai
beaucoup de temps libre

76
00:06:02,760 --> 00:06:04,320
en ce moment, donc.

77
00:06:04,320 --> 00:06:06,960
Alors dis-moi, comment c'était ?

78
00:06:06,960 --> 00:06:09,180
Tu sais, tu ne le ferais pas
crois cette merde folle

79
00:06:09,180 --> 00:06:10,470
qu'on entend en prison.

80
00:06:10,470 --> 00:06:13,860
Je veux dire, prends cette merde, OK.

81
00:06:13,860 --> 00:06:17,250
Il y a un gars qui en fait
a dit qu'un requin avait tué

82
00:06:17,250 --> 00:06:19,475
sa petite amie dans le corps.

83
00:06:19,475 --> 00:06:21,100
je pense avoir entendu
à ce sujet, en fait.

84
00:06:21,100 --> 00:06:22,710
C'était au Kentucky ?

85
00:06:22,710 --> 00:06:26,490
Tu sais, honnêtement, je
je pense qu'il est complètement fou,

86
00:06:26,490 --> 00:06:28,480
mais, tu sais, je ne sais pas.

87
00:06:28,480 --> 00:06:30,600
Mec, comme je l'ai dit, il y a
toutes sortes de, tu sais,

88
00:06:30,600 --> 00:06:32,590
merde bizarre tu entends
à l'intérieur, donc.

89
00:06:45,640 --> 00:06:50,140
Alors tu dois vraiment arrêter
vous attirer des ennuis

90
00:06:50,140 --> 00:06:53,213
et arrête de voler, comme ça
magasins d'alcool, stations-service,

91
00:06:53,213 --> 00:06:54,130
quoi que tu fasses.

92
00:06:54,130 --> 00:06:55,130
Vous devez arrêter ça.

93
00:06:55,130 --> 00:06:58,450
Je ne peux pas simplement mettre ma vie
en attente, je t'attends

94
00:06:58,450 --> 00:07:00,350
sortir à nouveau de prison.

95
00:07:00,350 --> 00:07:02,060
Genre, oh mon Dieu.

96
00:07:02,060 --> 00:07:05,890
Eh bien, j'ai peut-être une solution
pour cela, et écoutez-moi.

97
00:07:05,890 --> 00:07:13,690
Alors un de mes camarades
constituants en prison

98
00:07:13,690 --> 00:07:19,925
il y avait une copulation avec un
des autres détenus là-bas.

99
00:07:19,925 --> 00:07:20,520
Euh-huh.

100
00:07:20,520 --> 00:07:21,540
Et...

101
00:07:21,540 --> 00:07:22,990
Je comprends ça.

102
00:07:22,990 --> 00:07:27,180
Ouais, et comme ça
ils y allaient,

103
00:07:27,180 --> 00:07:33,730
l'autre détenu criait
quelque chose à propos d'argent.

104
00:07:33,730 --> 00:07:37,480
Alors, naturellement, j'ai dû
écoutez la conversation.

105
00:07:37,480 --> 00:07:39,720
Et il a commencé
crier quelque chose

106
00:07:39,720 --> 00:07:44,940
à propos de sa mère dans
Versailles avait apparemment

107
00:07:44,940 --> 00:07:45,940
Je n'ai jamais fait confiance aux banques.

108
00:07:45,940 --> 00:07:49,590
Alors, je suppose, elle a juste gardé
tout son argent dans un matelas.

109
00:07:49,590 --> 00:07:52,470
J'ai d'abord pensé
c'était un peu idiot,

110
00:07:52,470 --> 00:07:56,020
et puis je viens découvrir
ça, ouais, c'est vrai,

111
00:07:56,020 --> 00:07:59,850
et je pense que nous
probablement peut-être

112
00:07:59,850 --> 00:08:01,980
une grosse somme d'argent
entre nos mains si vous

113
00:08:01,980 --> 00:08:04,650
je veux me salir un peu.

114
00:08:04,650 --> 00:08:06,880
OK, mais comment allons-nous
aller à Versailles ?

115
00:08:06,880 --> 00:08:08,170
Vous n'avez pas d'argent.

116
00:08:08,170 --> 00:08:09,930
Je n'ai pas d'argent.

117
00:08:09,930 --> 00:08:11,947
Comment allons-nous y arriver ?

118
00:08:11,947 --> 00:08:14,530
Tu veux me dire que non
tu as 10$ pour aller à Versailles ?

119
00:08:14,530 --> 00:08:15,460
Je n'ai pas 10 $.

120
00:08:15,460 --> 00:08:15,720
Est-ce que vous plaisantez?

121
00:08:15,720 --> 00:08:16,750
Vous vous moquez de moi en ce moment ?

122
00:08:16,750 --> 00:08:18,680
Non, je veux dire, je suppose
Je pourrais mettre la bague en gage.

123
00:08:18,680 --> 00:08:19,928
Je veux dire, je ne sais pas.

124
00:08:19,928 --> 00:08:21,470
Je veux dire, c'est un
investissement, cependant.

125
00:08:21,470 --> 00:08:23,860
Je veux dire, tu vends ton...

126
00:08:23,860 --> 00:08:24,580
OK, combien...

127
00:08:24,580 --> 00:08:25,413
--bijoux de scène.

128
00:08:25,413 --> 00:08:27,250
OK, combien d'argent
est-ce qu'on parle ?

129
00:08:27,250 --> 00:08:28,990
À propos de. 1,3 million de dollars
d'après ce que j'ai eu.

130
00:08:28,990 --> 00:08:30,380
1,3 million de dollars ?

131
00:08:30,380 --> 00:08:31,910
Tu es sérieux en ce moment ?

132
00:08:31,910 --> 00:08:34,419
1,3 million de dollars.

133
00:08:34,419 --> 00:08:37,929
Je veux dire, autour
à propos de silhouette, ouais.

134
00:08:37,929 --> 00:08:39,260
Tu sais quoi.

135
00:08:39,260 --> 00:08:44,480
Je pourrais... je veux dire, nous pourrions
faire avec 1,3 million de dollars ?

136
00:08:44,480 --> 00:08:45,720
Putain de merde.

137
00:08:45,720 --> 00:08:51,170
Je veux dire, sérieusement, on pourrait acheter
une maison avec un grand garage

138
00:08:51,170 --> 00:08:53,960
et un grand sous-sol et un
piscine et peut-être

139
00:08:53,960 --> 00:08:54,755
cette nouvelle Mercedes.

140
00:08:54,755 --> 00:08:58,220
Oh mon dieu, c'est
ça va être tellement génial.

141
00:08:58,220 --> 00:09:01,250
Je veux dire, je pensais plus
dans le sens d'un travail de seins,

142
00:09:01,250 --> 00:09:03,030
mais...

143
00:09:03,030 --> 00:09:05,570
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes seins ?

144
00:09:05,570 --> 00:09:06,070
Je veux dire...

145
00:09:06,070 --> 00:09:07,508
Mon Dieu, tu es vraiment un connard.

146
00:09:15,480 --> 00:09:18,747
Alors, comment allons-nous obtenir le
de l'argent pour aller à Versailles ?

147
00:09:18,747 --> 00:09:20,330
Tu sais quoi,
J'ai cette poignée.

148
00:09:20,330 --> 00:09:21,050
Laissez-moi faire.

149
00:09:21,050 --> 00:09:23,040
Nous aurons l'argent.

150
00:09:23,040 --> 00:09:24,070
Partons.

151
00:09:29,368 --> 00:09:30,660
Vous devez me faire confiance là-dessus.

152
00:09:54,190 --> 00:09:56,770
DJ (À LA RADIO) : C'est un
super journée après Halloween

153
00:09:56,770 --> 00:09:59,740
dehors aujourd'hui, les amis, mais
soyez prudent là-bas.

154
00:09:59,740 --> 00:10:04,060
Ces catnados peuvent éclater
surgir n'importe où de façon inattendue

155
00:10:04,060 --> 00:10:10,130
en tout lieu et à tout moment,
et ce sont des catastrophes.

156
00:10:10,130 --> 00:10:11,290
[RIRES]

157
00:10:11,290 --> 00:10:12,090
Pardonnez le jeu de mots.

158
00:10:16,100 --> 00:10:18,450
Peux-tu croire
ce truc de catnado ?

159
00:10:18,450 --> 00:10:19,502
Bon sang ?

160
00:10:19,502 --> 00:10:20,960
Je veux dire, est-ce que tu
crois tout

161
00:10:20,960 --> 00:10:23,720
tu entends sur cette foutue radio ?

162
00:10:23,720 --> 00:10:27,530
Non, mais je veux dire...

163
00:10:27,530 --> 00:10:30,860
Tu es à peu près comme
intelligent comme votre look.

164
00:10:30,860 --> 00:10:34,540
Et pourquoi ai-je choisi
tu es sorti de prison ?

165
00:10:34,540 --> 00:10:38,140
Parce que je suis la meilleure chose
cela vous est déjà arrivé.

166
00:10:38,140 --> 00:10:39,860
Non, sauf si vous
donne-moi de l'argent.

167
00:10:39,860 --> 00:10:42,122
Ensuite, nous en parlerons.

168
00:10:42,122 --> 00:10:43,580
Qu'en penses-tu
je travaille dessus ?

169
00:10:51,160 --> 00:10:54,410
Je pense que je viens de trouver notre
billet pour se rendre à Versailles.

170
00:10:59,870 --> 00:11:03,320
Ouais, j'étais à l'animalerie
aujourd'hui je fais les dons

171
00:11:03,320 --> 00:11:05,270
et adoption de chats aujourd'hui.

172
00:11:05,270 --> 00:11:07,070
Nous avons reçu 800 $.

173
00:11:07,070 --> 00:11:09,020
Ouais, je suis en route
à la banque en ce moment.

174
00:11:09,020 --> 00:11:09,620
Ouais.

175
00:11:09,620 --> 00:11:12,120
Oh, ouais, nous avons aussi
nourriture pour chats et litière pour chats.

176
00:11:12,120 --> 00:11:12,620
Euh-huh.

177
00:11:12,620 --> 00:11:13,230
D'accord, ouais.

178
00:11:13,230 --> 00:11:14,070
Eh bien, je te parlerai plus tard.

179
00:11:14,070 --> 00:11:15,153
Je vais à la banque.

180
00:11:21,606 --> 00:11:23,028
[GÉMISSEMENTS]

181
00:11:23,990 --> 00:11:27,200
Eh bien, regardez ce que nous avons ici.

182
00:11:27,200 --> 00:11:27,700
[GÉMISSEMENTS]

183
00:11:27,700 --> 00:11:31,080
Je vais prendre ça.

184
00:11:31,080 --> 00:11:31,710
Hé!

185
00:11:31,710 --> 00:11:32,880
Hé!

186
00:11:32,880 --> 00:11:33,650
Rends-moi ça !

187
00:11:37,800 --> 00:11:38,930
Ouais, je suis dans le parc.

188
00:11:58,625 --> 00:12:00,621
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

189
00:12:32,058 --> 00:12:33,056
Utilisez ceci.

190
00:12:42,140 --> 00:12:45,570
Jésus, il y a des chats partout.

191
00:12:45,570 --> 00:12:46,752
Vous voyez ça ?

192
00:12:46,752 --> 00:12:47,252
Ouais.

193
00:12:47,252 --> 00:12:48,285
Oh mon Dieu.

194
00:12:51,800 --> 00:12:54,480
Eh bien, je suppose
rien ne va ici.

195
00:12:54,480 --> 00:12:54,980
Reculer.

196
00:12:54,980 --> 00:12:56,710
[SIRÈNE LARGE]

197
00:13:01,130 --> 00:13:02,422
Avez-vous entendu quelque chose ?

198
00:13:02,422 --> 00:13:03,775
Non.

199
00:13:03,775 --> 00:13:06,030
Qu'est-ce que c'est que ça ?

200
00:13:06,030 --> 00:13:08,585
Cela ressemble à l'un des
ces choses d'alerte météo.

201
00:13:12,300 --> 00:13:15,060
Je me demande si c'est l'un de ceux-là
tornades catnado touchant

202
00:13:15,060 --> 00:13:16,920
quelque part.

203
00:13:16,920 --> 00:13:18,810
Cela semble absurde.

204
00:13:18,810 --> 00:13:21,491
La nouvelle disait catnado.

205
00:13:21,491 --> 00:13:23,413
Attendez.

206
00:13:23,413 --> 00:13:24,330
Qu'est-ce que c'est que ça ?

207
00:13:27,300 --> 00:13:29,280
[TONNEUR]

208
00:13:35,070 --> 00:13:36,195
Je dois vérifier ça.

209
00:13:49,418 --> 00:13:51,410
[CHATS miaulent]

210
00:14:36,810 --> 00:14:39,480
Bébé, lève-toi.

211
00:14:39,480 --> 00:14:41,280
Êtes-vous ok?

212
00:14:41,280 --> 00:14:42,130
Se lever.

213
00:14:42,130 --> 00:14:42,940
Allez.

214
00:14:42,940 --> 00:14:44,240
Vous devez vous lever.

215
00:14:44,240 --> 00:14:46,564
Oh mon Dieu.

216
00:14:46,564 --> 00:14:47,480
[GÉMISSEMENTS]

217
00:14:48,400 --> 00:14:51,180
J'ai l'impression d'avoir
été heurté par un camion.

218
00:14:51,180 --> 00:14:52,290
Allez.

219
00:14:52,290 --> 00:14:54,070
Nous devons obtenir l'argent.

220
00:14:54,070 --> 00:14:56,310
Êtes-vous ok?

221
00:14:56,310 --> 00:14:59,220
Bon sang, femme, est-ce que j'ai l'air bien ?

222
00:14:59,220 --> 00:15:01,670
Dieu, je suppose que
Le truc du catnado était réel.

223
00:15:05,260 --> 00:15:07,690
Eh bien, tu dois te lever
pour qu'on puisse aller chercher cet argent.

224
00:15:07,690 --> 00:15:08,630
Nous devons nous lever.

225
00:15:08,630 --> 00:15:10,150
Nous devons aller chercher cet argent.

226
00:15:10,150 --> 00:15:13,640
Nous devons obtenir l'argent.

227
00:15:13,640 --> 00:15:15,140
[CRAGES]

228
00:15:17,128 --> 00:15:18,610
[MIAULEMENT]

229
00:15:35,710 --> 00:15:39,710
Je vais reprendre ça.

230
00:15:39,710 --> 00:15:41,350
Qui est un bon garçon ?

231
00:15:41,350 --> 00:15:47,740
Oui, tu as ces gens méchants,
et nous avons récupéré notre argent.

232
00:15:47,740 --> 00:15:50,510
Oh, tu es un si bon chat.

233
00:15:50,510 --> 00:15:52,010
oui, vous l'êtes.

234
00:15:55,010 --> 00:15:57,590
DJ (À LA RADIO) : C'est un
super journée après Halloween

235
00:15:57,590 --> 00:16:00,770
dehors aujourd'hui, les amis, mais
soyez prudent là-bas.

236
00:16:00,770 --> 00:16:04,850
Ces catnados peuvent éclater
surgir n'importe où de façon inattendue

237
00:16:04,850 --> 00:16:08,330
en tout lieu et à tout moment.

238
00:16:08,330 --> 00:16:10,860
Ce sont des catastrophes.

239
00:16:10,860 --> 00:16:12,140
[RIRES]

240
00:16:12,140 --> 00:16:12,910
Pardonnez le jeu de mots.

241
00:16:16,310 --> 00:16:19,280
FEMME : Je me demande si c'est l'un des
ces tornades catnado qui touchent

242
00:16:19,280 --> 00:16:21,170
quelque part.

243
00:16:21,170 --> 00:16:23,205
KENT : Cela semble absurde.

244
00:16:23,205 --> 00:16:25,296
Il y a eu un avertissement
[INAUDIBLE] catnado.

245
00:16:30,216 --> 00:16:31,230
Oh mon Dieu.

246
00:16:31,230 --> 00:16:32,400
Il y avait ces chats.

247
00:16:32,400 --> 00:16:33,910
Je passais une journée paisible.

248
00:16:33,910 --> 00:16:36,540
C'était comme une journée parfaite,
le jour le plus parfait de ma vie,

249
00:16:36,540 --> 00:16:38,100
et tout d'un coup,
il y avait un...

250
00:16:38,100 --> 00:16:40,000
personne ne savait qu'il y avait
ça va être une tornade,

251
00:16:40,000 --> 00:16:42,183
et, oh, mon Dieu, c'était horrible.

252
00:16:42,183 --> 00:16:42,850
C'était horrible.

253
00:16:42,850 --> 00:16:44,740
Je suis sorti et
il y avait ces chats.

254
00:16:44,740 --> 00:16:46,030
Vous ne me croiriez pas, monsieur.

255
00:16:46,030 --> 00:16:48,340
Je veux dire, c'était comme...
C'était comme ma montre, mec.

256
00:16:48,340 --> 00:16:49,150
Comme ma montre.

257
00:16:49,150 --> 00:16:50,350
Il y avait des chats qui tournaient.

258
00:16:50,350 --> 00:16:52,000
Comme s'il y avait un chat.

259
00:16:52,000 --> 00:16:53,980
Ça m'a vraiment frappé
en face, mec.

260
00:16:53,980 --> 00:16:54,910
M'a presque assommé.

261
00:16:54,910 --> 00:16:56,920
Et il y avait juste des chats
tournant autour de cette tornade.

262
00:16:56,920 --> 00:16:57,580
Vous ne le croiriez pas.

263
00:16:57,580 --> 00:16:58,434
Et ils étaient comme...

264
00:16:58,434 --> 00:16:59,950
[IMITE LE GRAGNAGE]

265
00:17:00,450 --> 00:17:02,820
Et ça... oh, mon Dieu,
c'était horrible.

266
00:17:02,820 --> 00:17:06,130
C'était juste... oh mon dieu.

267
00:17:06,130 --> 00:17:08,470
Je veux dire, tout le monde pense...
oh mon dieu, c'était horrible.

268
00:17:08,470 --> 00:17:09,220
C'était horrible.

269
00:17:09,220 --> 00:17:10,119
Je veux dire, il y a tellement de chats.

270
00:17:10,119 --> 00:17:12,036
Et puis un autre chat
frappé, moi et ça a touché ma jambe

271
00:17:12,036 --> 00:17:14,525
et puis, oh mon Dieu, je pense
il y a eu cinq chats qui m'ont frappé,

272
00:17:14,525 --> 00:17:15,150
ou peut-être sept.

273
00:17:15,150 --> 00:17:16,180
J'ai perdu le compte.

274
00:17:16,180 --> 00:17:18,849
Et c'était juste... oh,
mon Dieu, c'était terrifiant.

275
00:17:18,849 --> 00:17:21,599
Et c'est juste- ils
sont allés... ils ont juste...

276
00:17:21,599 --> 00:17:22,500
Je ne sais pas.

277
00:17:22,500 --> 00:17:24,040
Comme mon voisin
a tellement de chats.

278
00:17:24,040 --> 00:17:26,609
Je pense qu'ils ont genre, je
je ne sais pas... presque tout le monde

279
00:17:26,609 --> 00:17:27,730
mes voisins ont des chats.

280
00:17:27,730 --> 00:17:28,540
Je n'ai pas de chats.

281
00:17:28,540 --> 00:17:29,415
Je suis allergique à eux.

282
00:17:29,415 --> 00:17:31,035
Mais, genre, tout le
les chats sont dehors.

283
00:17:31,035 --> 00:17:32,660
Genre, personne ne connaissait un
une tornade arrivait.

284
00:17:32,660 --> 00:17:34,702
C'était une journée paisible,
et puis boum, boum, boum.

285
00:17:34,702 --> 00:17:36,135
Et la pluie
a commencé à descendre,

286
00:17:36,135 --> 00:17:37,760
et je n'aurais pas dû
même sorti.

287
00:17:37,760 --> 00:17:40,640
Je veux dire, je suis sorti
juste pour prendre ma tasse de thé

288
00:17:40,640 --> 00:17:42,610
comme si j'avais toujours mon
une tasse de thé pour se détendre,

289
00:17:42,610 --> 00:17:47,410
tu sais, et puis boum,
ça s'est juste transformé en... comme l'enfer

290
00:17:47,410 --> 00:17:49,290
vient de se déchaîner,
et le chat, oh mon Dieu,

291
00:17:49,290 --> 00:17:50,290
tu ne le croirais pas.

292
00:17:50,290 --> 00:17:52,280
Personne ne croirait
ça, mais ce chat...

293
00:17:52,280 --> 00:17:53,713
oh, mon Dieu, tant de chats.

294
00:17:53,713 --> 00:17:54,380
Ils étaient comme...

295
00:17:54,380 --> 00:17:55,680
[IMITE LE MIAULEMENT]

296
00:17:58,070 --> 00:17:59,723
C'était tellement effrayant.

297
00:17:59,723 --> 00:18:01,515
Tu ne croirais pas
à quel point c'était terrifiant.

298
00:18:04,814 --> 00:18:08,307
[LECTURE DE MUSIQUE]

299
00:18:59,704 --> 00:19:01,201
[CHASSES DE TOILETTES]

300
00:19:02,199 --> 00:19:03,696
[BIP]

301
00:19:11,800 --> 00:19:13,060
Très bien.

302
00:19:13,060 --> 00:19:14,280
Fête de la tempête.

303
00:19:46,840 --> 00:19:48,328
[LA VOITURE klaxonne]

304
00:20:00,810 --> 00:20:01,600
Ouais, plus de bière.

305
00:20:27,392 --> 00:20:28,384
[MIAOU]

306
00:20:41,280 --> 00:20:42,768
[SOUPIRS]

307
00:21:01,640 --> 00:21:04,160
Que cherchez-vous ?

308
00:21:04,160 --> 00:21:06,020
Quoi que je frappe.

309
00:21:06,020 --> 00:21:09,170
Ouais, je suis ici.

310
00:21:09,170 --> 00:21:10,110
Pas toi, connard.

311
00:21:10,110 --> 00:21:12,500
Tout ce qui a laissé le sang
partout dans mon camion.

312
00:21:12,500 --> 00:21:15,500
Alors attends, tu frappes
moi et autre chose ?

313
00:21:15,500 --> 00:21:19,370
Non, j'ai heurté quelque chose
sinon, alors je t'ai frappé.

314
00:21:19,370 --> 00:21:22,160
Mec, tu sais quoi,
c'est tout simplement génial.

315
00:21:22,160 --> 00:21:23,580
Il y a une tornade qui arrive.

316
00:21:23,580 --> 00:21:25,010
Tu sais quoi, pourquoi tu ne
surveille ta putain de bouche quand

317
00:21:25,010 --> 00:21:26,930
tu me parles ou je vais chercher ça
putain de marteau sorti de mon camion

318
00:21:26,930 --> 00:21:28,590
et cogne ta putain de tête.

319
00:21:28,590 --> 00:21:30,080
Ouais, tu souhaites.

320
00:21:30,080 --> 00:21:31,650
En fait, tu sais ce que je souhaite.

321
00:21:31,650 --> 00:21:35,180
J'aurais aimé que tu le fasses.

322
00:21:35,180 --> 00:21:36,055
Tu sais que je le ferai.

323
00:21:40,540 --> 00:21:41,360
Nom de Dieu.

324
00:21:57,100 --> 00:21:59,510
Les putains de tours sont en panne.

325
00:21:59,510 --> 00:22:00,959
[SOUPIRS]

326
00:22:03,857 --> 00:22:05,789
[GROGNEMENT]

327
00:22:10,640 --> 00:22:13,360
Qu'est-ce que c'est ?

328
00:22:13,360 --> 00:22:13,860
Euh.

329
00:22:13,860 --> 00:22:14,740
C'est dégoûtant.

330
00:22:17,680 --> 00:22:18,220
Merde.

331
00:22:18,220 --> 00:22:21,160
Fils de pute.

332
00:22:21,160 --> 00:22:22,580
Qu'est-ce que je viens de dire ?

333
00:22:22,580 --> 00:22:23,790
Tais-toi, Mal.

334
00:22:23,790 --> 00:22:26,290
Surveille ta putain-- tu sais
quoi, tu m'appelles encore Mal,

335
00:22:26,290 --> 00:22:27,480
Je vais t'enterrer, putain.

336
00:22:30,670 --> 00:22:33,292
Écoute, Mal...

337
00:22:33,292 --> 00:22:35,090
Qu'est-ce que je t'ai dit, bordel ?

338
00:22:35,090 --> 00:22:37,048
je vais étouffer le
putain de vie hors de toi.

339
00:22:37,048 --> 00:22:38,136
Voudriez-vous écouter ?

340
00:22:38,136 --> 00:22:40,120
[MIAULEMENT]

341
00:22:44,090 --> 00:22:45,879
MAL : C’est quoi, ce bordel ?

342
00:22:45,879 --> 00:22:46,865
Je ne sais pas.

343
00:23:05,110 --> 00:23:07,270
Ce n'est pas une tornade.

344
00:23:07,270 --> 00:23:10,040
Est-ce que c'est ça ?

345
00:23:10,040 --> 00:23:12,040
Ce sont des chats.

346
00:23:12,040 --> 00:23:12,800
Putain de merde.

347
00:23:12,800 --> 00:23:13,736
C'est un...

348
00:23:13,736 --> 00:23:15,610
Euh, euh, euh.

349
00:23:15,610 --> 00:23:17,410
Ne le dis pas.

350
00:23:17,410 --> 00:23:19,936
N'ose pas dire catnado.

351
00:23:19,936 --> 00:23:21,908
[LES CHATS GROGNENT]

352
00:23:24,866 --> 00:23:26,345
[RONRONNANT]

353
00:23:33,250 --> 00:23:34,640
[Hurlements]

354
00:23:45,910 --> 00:23:47,870
[GROGNEMENT]

355
00:23:58,102 --> 00:23:59,547
[GRANGEMENTS]

356
00:24:44,277 --> 00:24:45,768
[CRISSEMENT DE PNEUS]

357
00:24:51,235 --> 00:24:52,726
TANYA : Oh mon Dieu !

358
00:24:52,726 --> 00:24:55,417
Oh mon Dieu, ça va ?

359
00:24:55,417 --> 00:24:57,500
BRANDON : Je pense qu'il va
ça va, mais, écoute,

360
00:24:57,500 --> 00:24:59,190
nous ne pouvons pas rester ici.

361
00:24:59,190 --> 00:25:00,183
J'ai besoin de votre aide.

362
00:25:00,183 --> 00:25:02,100
TANYA : Que veux-tu dire ?
il va aller bien ?

363
00:25:02,100 --> 00:25:04,910
Il va mourir !

364
00:25:04,910 --> 00:25:06,410
BRANDON : Faites-le sortir.

365
00:25:06,410 --> 00:25:08,386
[Discussion étouffée]

366
00:25:08,886 --> 00:25:11,266
TANYA : je n'y vais pas
partout avec vous !

367
00:25:11,266 --> 00:25:11,955
Il a besoin d'aide !

368
00:25:11,955 --> 00:25:13,330
BRANDON : Madame,
il y a une tornade

369
00:25:13,330 --> 00:25:15,390
plein de chats se dirigeant vers nous.

370
00:25:15,390 --> 00:25:16,685
J'ai besoin que tu m'aides maintenant.

371
00:25:16,685 --> 00:25:17,910
TANYA : Et quoi ?

372
00:25:17,910 --> 00:25:20,182
BRANDON : Un catnado.

373
00:25:20,182 --> 00:25:21,250
TANYA : Oh mon Dieu !

374
00:25:21,250 --> 00:25:22,083
D'accord, d'accord.

375
00:25:22,083 --> 00:25:22,750
Qu'est-ce que je fais ?

376
00:25:38,912 --> 00:25:40,090
[GÉMISSEMENTS]

377
00:25:54,060 --> 00:25:55,055
Toujours aucun service.

378
00:25:58,320 --> 00:25:59,850
Il n'y a pas grand chose ici.

379
00:25:59,850 --> 00:26:02,520
J'ai trouvé des draps et
une vieille couche merdique.

380
00:26:02,520 --> 00:26:05,245
Il n'y a presque pas de nourriture.

381
00:26:05,245 --> 00:26:07,870
C'est mieux que d'être dehors
avec tous ces chats fous,

382
00:26:07,870 --> 00:26:08,756
hein ?

383
00:26:08,756 --> 00:26:09,572
Je suppose.

384
00:26:15,880 --> 00:26:17,380
je préfère être à
boire de la bière à la maison.

385
00:26:17,380 --> 00:26:20,160
Eh bien, vas-y, Brandon !

386
00:26:20,160 --> 00:26:23,075
Tu te moques juste de ton cul
retourne chez toi !

387
00:26:26,700 --> 00:26:33,120
Parce que tu sais quoi, tu
être ici, être là-bas,

388
00:26:33,120 --> 00:26:35,505
Je suis à peine apathique.

389
00:26:35,505 --> 00:26:36,570
Bon sang, Mal.

390
00:26:36,570 --> 00:26:39,910
Ne m'en veux pas, Mal.

391
00:26:39,910 --> 00:26:41,900
Je devrais te botter
putain de dents dedans.

392
00:26:44,840 --> 00:26:47,600
Tu as de la chance que je ne le fasse pas
t'éviscérer et te nourrir

393
00:26:47,600 --> 00:26:50,450
à ces fous
putain de chats comme appât

394
00:26:50,450 --> 00:26:53,560
pendant que Sonya et moi courons...
foutez le camp d'ici !

395
00:26:53,560 --> 00:26:55,190
Tanya.

396
00:26:55,190 --> 00:26:55,983
Putain, peu importe !

397
00:26:58,980 --> 00:27:00,270
Écoutez-moi.

398
00:27:00,270 --> 00:27:02,460
Vous m'écoutez !

399
00:27:02,460 --> 00:27:06,600
La seule raison pour laquelle tu respires
c'est parce que j'ai promis à Nancy.

400
00:27:06,600 --> 00:27:09,035
Gardez son nom
hors de ta bouche.

401
00:27:27,220 --> 00:27:28,020
Arrêt!

402
00:27:28,020 --> 00:27:29,060
Arrêt!

403
00:27:29,060 --> 00:27:30,390
Vous allez le tuer !

404
00:27:30,390 --> 00:27:31,070
Bien!

405
00:27:31,070 --> 00:27:32,580
C'est ce qu'il mérite !

406
00:27:32,580 --> 00:27:33,420
C'est quoi ce bordel ?

407
00:27:33,420 --> 00:27:34,280
Quoi?

408
00:27:34,280 --> 00:27:35,545
Il a tué mon fils !

409
00:27:42,852 --> 00:27:43,660
Je ne l'ai pas fait.

410
00:27:50,660 --> 00:27:51,160
Je ne l'ai pas fait.

411
00:27:51,160 --> 00:27:53,335
Tu lui as donné les putains de clés !

412
00:27:53,335 --> 00:27:55,450
Je ne l'ai pas fait.

413
00:27:55,450 --> 00:27:59,800
Tu savais qu'il était défoncé et
tu lui as donné les putains de clés

414
00:27:59,800 --> 00:28:01,360
et il est mort !

415
00:28:01,360 --> 00:28:01,920
Je ne l'ai pas fait.

416
00:28:05,230 --> 00:28:06,430
Je ne lui ai pas donné les clés.

417
00:28:12,730 --> 00:28:15,670
Tu lui as donné les putains de clés.

418
00:28:15,670 --> 00:28:21,550
Tu savais qu'il était défoncé
et tu lui as donné les clés

419
00:28:21,550 --> 00:28:23,950
et il est mort, putain.

420
00:28:23,950 --> 00:28:26,740
Je ne lui ai pas donné les clés.

421
00:28:26,740 --> 00:28:27,610
Connerie!

422
00:28:27,610 --> 00:28:28,185
Je ne l'ai pas fait !

423
00:28:31,330 --> 00:28:32,030
Nancy l'a fait.

424
00:28:34,870 --> 00:28:36,800
Bon sang, dites-vous.

425
00:28:36,800 --> 00:28:38,970
C'est la vérité.

426
00:28:38,970 --> 00:28:40,050
C'est vrai.

427
00:28:40,050 --> 00:28:42,630
Je n'étais même pas là.

428
00:28:42,630 --> 00:28:47,900
Elle était en colère et il
je voulais partir, et je...

429
00:28:47,900 --> 00:28:56,840
elle lui a jeté les clés, et
c'est comme ça que ça s'est passé.

430
00:28:56,840 --> 00:28:58,760
Tu es un putain de menteur.

431
00:28:58,760 --> 00:29:00,330
Tu fermes le... juste
ferme ta gueule.

432
00:29:00,330 --> 00:29:02,413
BRANDON : Pourquoi pensez-vous
elle s'est suicidée, Mal ?

433
00:29:02,413 --> 00:29:05,540
Tu fermes ta bouche !

434
00:29:05,540 --> 00:29:09,920
Ne parle jamais
à propos de ma femme de cette façon.

435
00:29:09,920 --> 00:29:11,240
Votre femme ?

436
00:29:11,240 --> 00:29:13,700
Ma sœur!

437
00:29:13,700 --> 00:29:14,440
Et mon neveu.

438
00:29:18,360 --> 00:29:21,600
C'est déjà assez dur, et
elle ne pouvait pas le supporter.

439
00:29:21,600 --> 00:29:22,703
Elle s'en voulait.

440
00:29:29,290 --> 00:29:31,900
Elle m'a envoyé une lettre.

441
00:29:31,900 --> 00:29:33,510
Je l'ai eu quelques jours après qu'elle...

442
00:29:37,020 --> 00:29:37,733
Où ?

443
00:29:37,733 --> 00:29:38,650
BRANDON : Elle ne pouvait pas.

444
00:29:38,650 --> 00:29:39,640
Où est la lettre ?

445
00:29:39,640 --> 00:29:40,140
Où?

446
00:29:40,140 --> 00:29:41,265
BRANDON : C'est à la maison.

447
00:29:41,265 --> 00:29:43,560
C'est à la maison.

448
00:29:43,560 --> 00:29:44,410
Je l'ai.

449
00:29:44,410 --> 00:29:46,230
Je peux vous montrer.

450
00:29:46,230 --> 00:29:49,310
Je ne voulais pas te le dire.

451
00:29:49,310 --> 00:29:52,600
Je voulais que tu penses que c'était moi.

452
00:29:52,600 --> 00:29:54,940
Je ne voulais pas que tu le fasses
la blâmer ou la détester

453
00:29:54,940 --> 00:29:56,115
plus que vous ne l'avez déjà fait.

454
00:30:06,572 --> 00:30:08,018
[MIAOU]

455
00:30:08,520 --> 00:30:10,800
Je peux vous montrer la lettre.

456
00:30:10,800 --> 00:30:12,093
Fils de pute!

457
00:30:15,957 --> 00:30:17,485
Comment?

458
00:30:17,485 --> 00:30:19,922
Il doit y avoir un
putain de vitre cassée.

459
00:30:19,922 --> 00:30:21,180
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

460
00:30:44,500 --> 00:30:46,000
[POINÇONNAGE]

461
00:30:46,000 --> 00:30:47,500
[MIAOU]

462
00:30:49,100 --> 00:30:50,110
[Sifflement]

463
00:30:50,420 --> 00:30:50,920
[GROGNEMENT]

464
00:30:50,920 --> 00:30:51,545
Vous comprenez.

465
00:31:20,125 --> 00:31:21,610
[Hurlement]

466
00:31:37,450 --> 00:31:38,040
Putain d'enfer.

467
00:32:05,410 --> 00:32:06,469
[GROGNEMENT]

468
00:32:09,343 --> 00:32:10,780
[BOUM]

469
00:32:12,220 --> 00:32:13,360
Il l'a fait.

470
00:32:13,360 --> 00:32:14,595
BRANDON : Il l'a fait.

471
00:32:14,595 --> 00:32:15,620
Oh mon Dieu.

472
00:32:18,550 --> 00:32:19,340
Nous devons y aller.

473
00:32:33,170 --> 00:32:35,320
C'est fini ?

474
00:32:35,320 --> 00:32:38,510
Je pense que oui.

475
00:32:38,510 --> 00:32:41,210
Mec, je déteste les chats.

476
00:32:41,210 --> 00:32:41,755
Moi aussi.

477
00:32:51,460 --> 00:32:55,600
"Celui qui habite dans l'abri
du Très-Haut demeurera

478
00:32:55,600 --> 00:32:58,250
dans l'ombre et le Tout-Puissant.

479
00:32:58,250 --> 00:32:59,200
Psaume 91:1.

480
00:33:02,360 --> 00:33:05,720
"Chacun sera comme un refuge
du vent et un abri contre

481
00:33:05,720 --> 00:33:09,620
la tempête, comme les ruisseaux
d'eau dans un comté sec,

482
00:33:09,620 --> 00:33:14,670
comme l'ombre d'un énorme
rocher dans une terre desséchée.

483
00:33:14,670 --> 00:33:17,890
Ésaïe 32 : 2.

484
00:33:17,890 --> 00:33:20,980
"Et le Seigneur sera aussi un
bastion des opprimés,

485
00:33:20,980 --> 00:33:24,080
un bastion dans le
des moments difficiles. »

486
00:33:24,080 --> 00:33:25,375
Psaume 9:9.

487
00:33:27,940 --> 00:33:31,390
"Le Seigneur est mon rocher et mon
forteresse et mon libérateur.

488
00:33:31,390 --> 00:33:35,470
Mon dieu, mon rocher en qui
Je vais me réfugier.

489
00:33:35,470 --> 00:33:39,470
Mon bouclier et la corne de mon
salut, ma forteresse.

490
00:33:39,470 --> 00:33:42,310
Psaumes 18:2

491
00:33:42,310 --> 00:33:44,000
Mon Dieu, je déteste le mauvais temps.

492
00:33:44,000 --> 00:33:45,560
Je déteste le mauvais temps.

493
00:33:45,560 --> 00:33:51,220
C'est tellement angoissant.

494
00:33:51,220 --> 00:33:52,070
Je déteste ça.

495
00:33:52,070 --> 00:33:54,110
Je déteste ça à chaque fois que ça arrive.

496
00:33:56,790 --> 00:34:00,900
"Il y aura un abri pour
donner de l'ombre à la chaleur pendant la journée

497
00:34:00,900 --> 00:34:05,340
et refuge et protection
de la tempête et de la pluie. »

498
00:34:05,340 --> 00:34:12,330
Ésaïe 4:6 « Si nous avons
nourriture et couverture,

499
00:34:12,330 --> 00:34:15,900
avec cela, nous nous contenterons.

500
00:34:15,900 --> 00:34:18,780
1 Timothée 6:8.

501
00:34:18,780 --> 00:34:20,159
"Je t'ai crié, ô Seigneur.

502
00:34:20,159 --> 00:34:23,880
J'ai dit, tu es mon refuge,
ma part dans le pays

503
00:34:23,880 --> 00:34:24,989
des vivants."

504
00:34:24,989 --> 00:34:27,210
Psaume 142:5.

505
00:34:27,210 --> 00:34:29,820
"Faites-lui confiance à
à tout moment, ô peuple.

506
00:34:29,820 --> 00:34:31,900
Déverse ton cœur devant lui.

507
00:34:31,900 --> 00:34:33,820
Dieu est un refuge pour vous.

508
00:34:33,820 --> 00:34:34,650
Sélah."

509
00:34:34,650 --> 00:34:40,620
Psaumes 62 : 8 « Le prudent voit
le mal et se cache,

510
00:34:40,620 --> 00:34:43,810
mais le naïf continue
et sont punis pour cela. »

511
00:34:43,810 --> 00:34:45,540
Proverbes 22:3.

512
00:34:45,540 --> 00:34:46,330
[JINGLING]

513
00:34:46,330 --> 00:34:47,320
[MIAOU]

514
00:34:54,750 --> 00:34:55,739
Qui est-ce ?

515
00:34:55,739 --> 00:34:56,690
Qui est là-haut ?

516
00:34:59,460 --> 00:35:00,220
Qui est-ce ?

517
00:35:00,220 --> 00:35:03,540
Oh, Jésus, penses-tu
tu peux éteindre cette lumière

518
00:35:03,540 --> 00:35:05,040
de mes yeux ?

519
00:35:05,040 --> 00:35:09,220
Qu'est-ce que tu fais, brillant
cette lumière juste dans mes yeux ?

520
00:35:09,220 --> 00:35:10,630
Comment es-tu arrivé ici ?

521
00:35:10,630 --> 00:35:12,630
Que fais-tu ici ?

522
00:35:12,630 --> 00:35:14,220
Regardez cet endroit.

523
00:35:14,220 --> 00:35:15,800
C'est sale.

524
00:35:15,800 --> 00:35:20,250
Tu as des toiles d'araignées qui arrivent
du plafond.

525
00:35:20,250 --> 00:35:23,010
Je ne sais pas qui prend
prendre soin de cet endroit,

526
00:35:23,010 --> 00:35:25,930
mais ce n'est pas pris
prendre soin d'assez bien.

527
00:35:25,930 --> 00:35:30,150
Laisse-moi te dire quelque chose,
si c'était mon abri anti-tempête,

528
00:35:30,150 --> 00:35:32,010
ce serait impeccable.

529
00:35:32,010 --> 00:35:32,860
Qui es-tu?

530
00:35:32,860 --> 00:35:34,740
Que faites-vous ici?

531
00:35:34,740 --> 00:35:36,780
Que lis-tu ?

532
00:35:36,780 --> 00:35:38,400
Est-ce un livre ?

533
00:35:38,400 --> 00:35:40,390
Est-ce un bon livre ?

534
00:35:40,390 --> 00:35:41,910
J'adore les livres.

535
00:35:41,910 --> 00:35:44,820
J'adore les gratter
et déchire-les

536
00:35:44,820 --> 00:35:47,520
dans un petit lit, Raymond.

537
00:35:47,520 --> 00:35:51,640
Et laisse-moi te dire, j'y vais
pour déchiqueter ton livre dans mon lit,

538
00:35:51,640 --> 00:35:55,200
et puis j'y vais
pour être à l'aise.

539
00:35:55,200 --> 00:35:56,890
Tu penses pouvoir nous empêcher d'entrer ?

540
00:35:56,890 --> 00:35:59,000
Tu penses pouvoir nous empêcher d'entrer ?

541
00:35:59,000 --> 00:36:01,010
Nous sommes déjà ici avec vous.

542
00:36:01,010 --> 00:36:02,510
Nous sommes sur votre étagère.

543
00:36:02,510 --> 00:36:03,970
Vous me voyez là-haut.

544
00:36:03,970 --> 00:36:08,300
Tu me vois, tu me vois, toi
voyez-moi, et je suis moelleux.

545
00:36:08,300 --> 00:36:12,110
Je suis le duvet de la mort,
et je suis venu pour toi.

546
00:36:12,110 --> 00:36:14,030
Je suis venu pour toi.

547
00:36:14,030 --> 00:36:16,120
Je connais ton nom.

548
00:36:16,120 --> 00:36:18,460
Je connais ton nom.

549
00:36:18,460 --> 00:36:20,180
C'est vrai, Raymond.

550
00:36:20,180 --> 00:36:22,360
Je connais ton nom.

551
00:36:22,360 --> 00:36:24,520
Je ne sais pas qui tu es.

552
00:36:24,520 --> 00:36:28,520
Je suis venu pour toi, Raymond,
et vous ne pouvez rien faire.

553
00:36:28,520 --> 00:36:33,940
Il n'y a rien de toi ou
ton dieu peut le faire, Raymond.

554
00:36:33,940 --> 00:36:35,830
Ne dis pas ça.

555
00:36:35,830 --> 00:36:39,370
Dieu protégera
moi de cette tempête.

556
00:36:39,370 --> 00:36:41,720
Rien de ce que tu dis ne va
pour faire une différence.

557
00:36:41,720 --> 00:36:43,510
Il me protégera.

558
00:36:43,510 --> 00:36:46,510
Pensez-vous qu'il y a de gros
des conserves ou quoi ?

559
00:36:46,510 --> 00:36:50,450
Le chat doit manger, et toi
je n'ai rien, Ray.

560
00:36:50,450 --> 00:36:52,370
Vous n'avez rien.

561
00:36:52,370 --> 00:36:54,560
Allez, où est ta nourriture ?

562
00:36:54,560 --> 00:36:56,120
J'ai besoin de nourriture.

563
00:36:56,120 --> 00:36:58,900
Tu ne dînes pas
ici, Raymond ?

564
00:36:58,900 --> 00:37:01,120
J'ai besoin de thon.

565
00:37:01,120 --> 00:37:03,460
Es-tu encore là en ce moment ?

566
00:37:03,460 --> 00:37:06,620
Es-tu vraiment ici avec moi ?

567
00:37:06,620 --> 00:37:07,660
Es-tu?

568
00:37:07,660 --> 00:37:08,960
Je suis ici.

569
00:37:08,960 --> 00:37:13,000
Je suis ici parce que tu
Ça a été mauvais, Raymond.

570
00:37:13,000 --> 00:37:15,650
Vous n'avez pas été fidèle.

571
00:37:15,650 --> 00:37:17,990
Vous n'avez pas été
marchant dans les chemins,

572
00:37:17,990 --> 00:37:19,690
marcher dans la lumière, Raymond.

573
00:37:19,690 --> 00:37:21,110
Vous êtes tombé.

574
00:37:21,110 --> 00:37:23,380
Tu es comme un bébé.

575
00:37:23,380 --> 00:37:26,500
Tu es un enfant, Raymond.

576
00:37:26,500 --> 00:37:28,190
Vous êtes dans votre berceau.

577
00:37:28,190 --> 00:37:29,390
Vous êtes confiné.

578
00:37:29,390 --> 00:37:30,890
Vous ne pouvez aller nulle part.

579
00:37:30,890 --> 00:37:32,840
tu trembles
tes petits bras.

580
00:37:32,840 --> 00:37:34,910
tu trembles
tes petites jambes.

581
00:37:34,910 --> 00:37:37,150
Et tu sais quoi,
personne ne peut vous entendre.

582
00:37:37,150 --> 00:37:39,940
Oui, tu es un enfant, Raymond.

583
00:37:39,940 --> 00:37:41,590
Et tu sais quoi ?

584
00:37:41,590 --> 00:37:44,420
Quand tu es un enfant,
tu marches comme un enfant,

585
00:37:44,420 --> 00:37:45,560
tu parles comme un enfant.

586
00:37:45,560 --> 00:37:48,520
Tu es un enfant, Raymond.

587
00:37:48,520 --> 00:37:51,280
Oui, tu es un enfant.

588
00:37:51,280 --> 00:37:52,250
Je suis un homme.

589
00:37:52,250 --> 00:37:52,790
Je suis un homme.

590
00:37:52,790 --> 00:37:53,980
Je ne suis pas un enfant.

591
00:37:53,980 --> 00:37:54,883
Je ne suis pas un enfant.

592
00:37:54,883 --> 00:37:56,300
je ne me souviens pas
quand je suis enfant.

593
00:37:56,300 --> 00:37:57,200
Tu es dans ma tête.

594
00:37:57,200 --> 00:37:58,280
Sortez de ma tête.

595
00:37:58,280 --> 00:38:00,070
Sortez de ma tête.

596
00:38:00,070 --> 00:38:03,690
Votre contre-fenêtre
ne vous protégera pas.

597
00:38:03,690 --> 00:38:04,750
Il ne devrait pas être à l'intérieur.

598
00:38:04,750 --> 00:38:06,130
Cela devrait être dehors.

599
00:38:06,130 --> 00:38:07,180
Cela ne devrait pas être à l'intérieur.

600
00:38:07,180 --> 00:38:12,480
Ça devrait être dehors parce que
c'est ce qu'il y a dans cette tempête.

601
00:38:12,480 --> 00:38:13,880
Les entends-tu, Raymond ?

602
00:38:13,880 --> 00:38:16,930
Les entendez-vous gratter
contre ta fenêtre ?

603
00:38:16,930 --> 00:38:20,530
Votre contre-fenêtre
tu dis que ça te protégera ?

604
00:38:20,530 --> 00:38:22,380
Je ne pense pas.

605
00:38:22,380 --> 00:38:25,110
Habituellement, quand ils disent
il pleut des chats et des chiens,

606
00:38:25,110 --> 00:38:29,595
ils ne veulent pas vraiment dire
il pleut des cordes et...

607
00:38:29,595 --> 00:38:30,095
tempête !

608
00:38:32,690 --> 00:38:33,920
Ces créatures sont maléfiques.

609
00:38:33,920 --> 00:38:36,780
Ils viennent des enfers,
et ils sont là.

610
00:38:36,780 --> 00:38:39,860
Ils sont là pour moi
et ils sont là...

611
00:38:39,860 --> 00:38:42,550
ils sont là pour me juger
et pour juger ma foi.

612
00:38:42,550 --> 00:38:45,710
Mais laisse-moi te dire
quelque chose, tu n'es pas

613
00:38:45,710 --> 00:38:47,130
venant par cette fenêtre.

614
00:38:47,130 --> 00:38:48,210
C'est une contre-fenêtre.

615
00:38:48,210 --> 00:38:49,320
Elle est fortifiée.

616
00:38:49,320 --> 00:38:52,700
Je pense qu'ils vont
gratter, gratter, gratter

617
00:38:52,700 --> 00:38:54,740
et entre, Raymond.

618
00:38:54,740 --> 00:38:57,500
Je pense qu'ils vont
franchissez vos barricades

619
00:38:57,500 --> 00:38:59,540
et ils vont
être ici.

620
00:38:59,540 --> 00:39:00,340
Fermez-la.

621
00:39:00,340 --> 00:39:01,410
Fermez-la.

622
00:39:04,920 --> 00:39:05,980
Fermez-la.

623
00:39:09,330 --> 00:39:10,400
Non!

624
00:39:10,400 --> 00:39:14,060
Vous n'allez pas faire...

625
00:39:14,060 --> 00:39:14,690
[SOUPIRS]

626
00:39:14,690 --> 00:39:15,890
[RIRES]

627
00:39:16,790 --> 00:39:17,990
[SANGLO]

628
00:39:25,770 --> 00:39:27,180
Vous n'allez pas faire...

629
00:39:27,180 --> 00:39:28,900
[SANGLOTANT]

630
00:39:37,460 --> 00:39:39,848
Ce n'est pas le cas !

631
00:39:39,848 --> 00:39:43,860
Je ne peux pas y arriver.

632
00:39:43,860 --> 00:39:47,520
ça va être long
nuit avec cette tornade,

633
00:39:47,520 --> 00:39:49,270
ou je ne devrais pas dire tornade.

634
00:39:49,270 --> 00:39:50,670
Je devrais dire catnado.

635
00:39:50,670 --> 00:39:54,015
Le catnado arrive
pour toi, Raymond.

636
00:39:54,015 --> 00:39:55,500
[SANGLO]

637
00:39:58,470 --> 00:40:02,150
Ça vient pour toi, et
ça va t'avoir.

638
00:40:02,150 --> 00:40:03,503
Ça va t'avoir, Raymond.

639
00:40:07,200 --> 00:40:09,370
Je peux chanter pour toi.

640
00:40:09,370 --> 00:40:11,940
Je peux chanter pour te rendre heureux.

641
00:40:11,940 --> 00:40:12,830
Je peux te rendre heureux.

642
00:40:16,610 --> 00:40:20,150
(CHANT) Mon
pays, c'est de toi

643
00:40:20,150 --> 00:40:23,420
Douce terre de liberté

644
00:40:23,420 --> 00:40:26,780
Pour toi je chante

645
00:40:26,780 --> 00:40:29,990
Et où mes pères sont morts

646
00:40:29,990 --> 00:40:33,410
Terre de la fierté du pèlerin

647
00:40:33,410 --> 00:40:37,110
De chaque flanc de montagne

648
00:40:37,110 --> 00:40:41,300
Laisse la liberté sonner

649
00:40:41,300 --> 00:40:41,870
En colère.

650
00:40:41,870 --> 00:40:45,326
Il n'y a nulle part où cuisiner.

651
00:40:45,326 --> 00:40:50,000
Et la météo
dehors c'est effrayant,

652
00:40:50,000 --> 00:40:54,370
mais le feu serait délicieux
si tu avais un putain de feu, Ray.

653
00:40:54,370 --> 00:40:56,960
Si tu avais un feu,
ce serait bien.

654
00:40:56,960 --> 00:40:59,760
Mais là encore, tu
probablement faire boum,

655
00:40:59,760 --> 00:41:03,360
parce que nous sommes dans une pièce
et il y a du propane.

656
00:41:03,360 --> 00:41:05,590
Si vous allumez le
le feu, il y a un boum.

657
00:41:08,270 --> 00:41:10,880
Je dois rester ici
où c'est en sécurité.

658
00:41:10,880 --> 00:41:12,710
Vous n'êtes pas là.

659
00:41:12,710 --> 00:41:14,840
Vous n'êtes pas là.

660
00:41:14,840 --> 00:41:18,090
Vous n'êtes pas vraiment là.

661
00:41:18,090 --> 00:41:19,140
Sortez de ma tête.

662
00:41:19,140 --> 00:41:19,980
Sortez de ma tête !

663
00:41:19,980 --> 00:41:22,760
Sortez de ma tête !

664
00:41:22,760 --> 00:41:25,280
Il n'y a pas de chats ici.

665
00:41:25,280 --> 00:41:26,760
Il n'y a pas de chats ici.

666
00:41:26,760 --> 00:41:28,440
Vous voyez, il n'y a rien.

667
00:41:28,440 --> 00:41:30,300
Il n'y a pas de chats ici.

668
00:41:30,300 --> 00:41:32,480
Sortez de ma tête.

669
00:41:32,480 --> 00:41:34,183
Sortez d'ici.

670
00:41:38,490 --> 00:41:44,040
"Tu as soumis toutes choses
ses pieds, tous les moutons et les bœufs,

671
00:41:44,040 --> 00:41:47,310
vous, et les bêtes du
champ et oiseaux du ciel

672
00:41:47,310 --> 00:41:49,590
et les poissons de la mer
et tout ce qui passe

673
00:41:49,590 --> 00:41:51,280
à travers les chemins du Seigneur.

674
00:41:51,280 --> 00:41:56,970
O Seigneur, O Seigneur, comme c'est excellent
est ton nom sur toute la Terre."

675
00:41:56,970 --> 00:41:58,770
Tu entends ça, chat ?

676
00:41:58,770 --> 00:42:03,270
Le Psaume 8 dit que je suis dedans
chargez ici, pas vous.

677
00:42:03,270 --> 00:42:07,960
Parce que Dieu a mis...
tu n'es pas responsable.

678
00:42:07,960 --> 00:42:09,760
Pas responsable.

679
00:42:09,760 --> 00:42:10,856
Je suis responsable.

680
00:42:10,856 --> 00:42:13,180
Vous n'êtes pas responsable.

681
00:42:13,180 --> 00:42:14,530
C'est moi.

682
00:42:14,530 --> 00:42:19,310
C'est moi qui suis dedans
charge, pas vous.

683
00:42:19,310 --> 00:42:22,226
Pas toi.

684
00:42:22,226 --> 00:42:23,684
[BRIS DE VERRE]

685
00:42:24,650 --> 00:42:25,150
[MIAULEMENT]

686
00:42:25,150 --> 00:42:27,770
Non, tu ne l'étais pas
je suis censé entrer ici !

687
00:42:27,770 --> 00:42:29,760
Tu étais censé me protéger !

688
00:42:29,760 --> 00:42:30,803
Non!

689
00:42:30,803 --> 00:42:32,222
[GÉMISSEMENT]

690
00:42:36,490 --> 00:42:39,380
FEMME : Les chats, ce sont des
Les petites créatures de Dieu.

691
00:42:42,460 --> 00:42:46,410
Ils peuvent amener une personne
tant de joie et de bonheur.

692
00:42:46,410 --> 00:42:52,420
Ils peuvent être vraiment merveilleux, mais
ils peuvent aussi être de petits tueurs.

693
00:42:52,420 --> 00:42:55,840
Des monstres de l'enfer,
certains peuvent les appeler.

694
00:42:55,840 --> 00:42:58,840
Ces connards s'en vont
à propos de leurs neuf vies

695
00:42:58,840 --> 00:43:04,490
comploter, comploter, attendre
pour qu'un jour attaquer.

696
00:43:04,490 --> 00:43:08,120
Mesdames et messieurs,
ce jour est venu,

697
00:43:08,120 --> 00:43:10,095
et maintenant nous sommes tous foutus.

698
00:43:45,970 --> 00:43:51,200
L'HOMME (VOIX OFF) : J'ai vu
des choses, des choses horribles.

699
00:43:51,200 --> 00:43:52,285
Ce foutu fléau de chatte.

700
00:43:55,040 --> 00:43:57,620
Nous sommes en 2021.

701
00:43:57,620 --> 00:44:00,272
Le monde est en panne.

702
00:44:00,272 --> 00:44:02,930
Le virus du chat a balayé
à travers la nation,

703
00:44:02,930 --> 00:44:06,570
détruire des chattes
gauche et droite.

704
00:44:06,570 --> 00:44:10,050
Un vaccin a été créé pour aider.

705
00:44:10,050 --> 00:44:12,000
C'est du moins ce que nous pensions.

706
00:44:12,000 --> 00:44:14,950
NEWSREADER 1 (À LA TV) : 1 million
des chats morts à cause de la peste des chattes.

707
00:44:14,950 --> 00:44:18,430
2021 est une année terrible
année à bien des égards.

708
00:44:18,430 --> 00:44:19,830
Merci mon Dieu pour le vaccin.

709
00:44:19,830 --> 00:44:21,330
LECTEUR D'ACTUALITÉS 2 (ON
TV) : Le gouvernement

710
00:44:21,330 --> 00:44:23,010
investit des milliards
étudier les chats,

711
00:44:23,010 --> 00:44:25,590
non seulement pour voir comment
nous pouvons les garder en sécurité,

712
00:44:25,590 --> 00:44:28,620
mais aussi comment ils
peut nous garder en sécurité.

713
00:44:28,620 --> 00:44:30,683
Peut-être qu'ils détiennent le
guérir le cancer ou...

714
00:44:30,683 --> 00:44:32,100
FEMME (À LA TÉLÉ):
Comme les Égyptiens,

715
00:44:32,100 --> 00:44:34,920
nous les adorons et
louez leurs pouvoirs.

716
00:44:34,920 --> 00:44:37,510
Rejoignez-nous à l'église de
le Chat ce samedi.

717
00:44:37,510 --> 00:44:39,080
Seuls les chats vaccinés sont autorisés.

718
00:44:42,360 --> 00:44:44,340
Les gens ont perdu
leurs foutus esprits.

719
00:44:44,340 --> 00:44:45,750
Les gens des chats.

720
00:44:45,750 --> 00:44:47,640
Ce sont les pires.

721
00:44:47,640 --> 00:44:50,560
C'est pourquoi je suis un amateur de chiens.

722
00:44:50,560 --> 00:44:51,640
Waouh.

723
00:44:51,640 --> 00:44:53,160
Salut, McGeorge.

724
00:44:53,160 --> 00:44:54,080
Descendons.

725
00:44:54,080 --> 00:44:54,830
Non, non, non, non.

726
00:44:54,830 --> 00:44:55,850
Laissez-le tranquille.

727
00:44:55,850 --> 00:44:56,400
C'est bon.

728
00:44:56,400 --> 00:44:56,900
C'est bon.

729
00:44:56,900 --> 00:45:00,150
Il peut s'asseoir sur vous.

730
00:45:00,150 --> 00:45:01,170
Là, là.

731
00:45:01,170 --> 00:45:02,492
Vous voyez, vous faites du bon travail.

732
00:45:02,492 --> 00:45:04,200
As-tu déjà pensé
à propos peut-être d'obtenir

733
00:45:04,200 --> 00:45:05,660
dans l'un de ces programmes ?

734
00:45:05,660 --> 00:45:08,400
Je pense qu'ils pourraient atténuer
complètement vos peurs.

735
00:45:08,400 --> 00:45:10,590
Les avez-vous vus par ici ?

736
00:45:10,590 --> 00:45:12,960
Ils sont venus chez moi hier.

737
00:45:12,960 --> 00:45:14,580
Ils sont bizarres.

738
00:45:14,580 --> 00:45:19,500
Hé, je suppose qu'ils viennent juste
j'aime la chatte plus que toi.

739
00:45:19,500 --> 00:45:22,980
C'est vrai, c'est vrai.

740
00:45:22,980 --> 00:45:24,216
[RIRES]

741
00:45:31,188 --> 00:45:34,674
[MUSIQUE DOUCE]

742
00:46:18,498 --> 00:46:19,992
[TONNEUR]

743
00:46:22,500 --> 00:46:25,915
Je pense qu'une tempête approche.

744
00:46:25,915 --> 00:46:26,790
Allons prendre une douche.

745
00:46:43,800 --> 00:46:45,810
Où est le vieux McGeorge ?

746
00:46:45,810 --> 00:46:47,440
Olivier, qu'est-ce que c'est
c'est avec toi, mec ?

747
00:46:47,440 --> 00:46:51,900
Chaque fois que nous mentionnons
McGeorge, tu deviens tout bizarre.

748
00:46:51,900 --> 00:46:53,230
Je suis désolé, Jerry.

749
00:46:53,230 --> 00:46:57,570
Je suis gêné de dire ça, mais
toute ma vie d'adulte,

750
00:46:57,570 --> 00:46:59,310
J'ai eu une peur.

751
00:46:59,310 --> 00:47:00,810
Peur des chats.

752
00:47:00,810 --> 00:47:01,990
Une peur des chats ?

753
00:47:01,990 --> 00:47:03,120
Ailuraphobie.

754
00:47:03,120 --> 00:47:04,950
Vous êtes au courant ?

755
00:47:04,950 --> 00:47:07,020
Je l'ai étudié en
collège pendant un semestre.

756
00:47:07,020 --> 00:47:08,580
Je le sais bien.

757
00:47:08,580 --> 00:47:12,960
C'est beaucoup plus normal que toi
pensez, et facile à éliminer.

758
00:47:12,960 --> 00:47:14,250
J'ai essayé.

759
00:47:14,250 --> 00:47:16,660
Oliver, je suis un expert.

760
00:47:16,660 --> 00:47:17,680
Je vais t'aider.

761
00:47:17,680 --> 00:47:19,280
Il n'y a rien
avoir honte.

762
00:47:24,827 --> 00:47:29,990
Oliver, quel grand ami.

763
00:47:29,990 --> 00:47:31,385
[VOCALISANT]

764
00:47:32,315 --> 00:47:36,050
(CHANTANT) C'est
tout ira bien.

765
00:47:36,050 --> 00:47:39,180
JOURNALISTE (À LA RADIO) : Les gars, je suis
reportage depuis un abri anti-tempête.

766
00:47:39,180 --> 00:47:41,840
Ce que je m'apprête à dire
toi, tu ne crois peut-être pas,

767
00:47:41,840 --> 00:47:43,140
mais il le faut.

768
00:47:43,140 --> 00:47:45,800
Aujourd'hui à Nashville, nous avons eu un...

769
00:47:45,800 --> 00:47:48,680
je vais me rattraper
un nouveau mot ici, Jim,

770
00:47:48,680 --> 00:47:51,980
mais cela peut faire partie de notre
vie quotidienne à partir de maintenant.

771
00:47:51,980 --> 00:47:55,040
Il y a un catnado.

772
00:47:55,040 --> 00:47:56,910
Oui, un catnado.

773
00:47:56,910 --> 00:47:57,640
Est-ce une blague ?

774
00:47:57,640 --> 00:47:58,990
JOURNALISTE (À LA RADIO) : A
tornade composée de chats.

775
00:47:58,990 --> 00:47:59,460
Tournez la chaîne.

776
00:47:59,460 --> 00:48:00,490
Éteignez cette merde.

777
00:48:05,178 --> 00:48:07,470
JOURNALISTE (À LA RADIO) : Mesdames
et messieurs, je suis sérieux.

778
00:48:07,470 --> 00:48:10,150
Nous avons dû voir
400 personnes meurent.

779
00:48:10,150 --> 00:48:13,750
Ils ont été déchiquetés par les griffes
et les dents de ces monstres.

780
00:48:13,750 --> 00:48:15,730
Nous recevons des rapports
du monde entier

781
00:48:15,730 --> 00:48:17,620
que le vaccin en est la cause.

782
00:48:17,620 --> 00:48:22,000
Il y a un effet négatif effrayant
effet, les rendant frénétiques

783
00:48:22,000 --> 00:48:24,040
et se regrouper.

784
00:48:24,040 --> 00:48:27,790
Allons voir nos journalistes
dans la Chine communiste.

785
00:48:27,790 --> 00:48:29,440
C'est fou.

786
00:48:29,440 --> 00:48:31,420
Cela doit être un cauchemar.

787
00:48:31,420 --> 00:48:33,950
Ma pire peur se réalise.

788
00:48:33,950 --> 00:48:39,040
Jerry, as-tu eu
McGeorge un vaccin ?

789
00:48:39,040 --> 00:48:40,636
Cher seigneur, hier.

790
00:48:43,240 --> 00:48:43,960
Bon sang !

791
00:48:43,960 --> 00:48:44,505
Je suis désolé.

792
00:48:47,290 --> 00:48:49,400
Que faisons-nous ?

793
00:48:49,400 --> 00:48:51,220
Très bien, nous
il faut rester calme.

794
00:48:51,220 --> 00:48:53,120
Cette personne doit avoir tort.

795
00:48:53,120 --> 00:48:55,483
C'est trop fou pour être réel.

796
00:48:55,483 --> 00:48:56,875
[MIAOU]

797
00:48:57,375 --> 00:48:58,770
[TONNEUR]

798
00:48:59,270 --> 00:49:01,160
C'est ici.

799
00:49:01,160 --> 00:49:03,380
Le catnado.

800
00:49:03,380 --> 00:49:04,380
Non, non, non, non.

801
00:49:04,380 --> 00:49:05,280
C'est McGeorge.

802
00:49:05,280 --> 00:49:06,870
McGeorgio.

803
00:49:06,870 --> 00:49:08,180
Il ne ferait pas de mal à une mouche.

804
00:49:08,180 --> 00:49:09,540
Il est temps pour lui de manger.

805
00:49:09,540 --> 00:49:11,300
Nous devons le laisser entrer.

806
00:49:11,300 --> 00:49:13,250
Ouvrez simplement la porte.

807
00:49:13,250 --> 00:49:14,360
Non.

808
00:49:14,360 --> 00:49:16,310
S'il vous plaît.

809
00:49:16,310 --> 00:49:17,510
J'ai peur.

810
00:49:17,510 --> 00:49:20,830
La première étape pour devenir un
la chatte a peur d'eux.

811
00:49:20,830 --> 00:49:21,610
Ouvrez la porte.

812
00:49:36,720 --> 00:49:38,193
[GROGNEMENT]

813
00:49:43,594 --> 00:49:45,700
[CRIER]

814
00:49:56,960 --> 00:49:58,460
Dieu !

815
00:49:58,460 --> 00:49:59,040
Enlève-le !

816
00:49:59,040 --> 00:49:59,540
Enlève-le !

817
00:49:59,540 --> 00:50:00,040
Descendez!

818
00:50:00,040 --> 00:50:00,680
Enlève-le !

819
00:50:00,680 --> 00:50:01,220
Enlève-le !

820
00:50:01,220 --> 00:50:01,720
Enlève-le !

821
00:50:01,720 --> 00:50:03,224
Enlève-le !

822
00:50:03,224 --> 00:50:05,096
[GÉMISSEMENT]

823
00:50:09,130 --> 00:50:10,210
[CRIER]

824
00:50:12,715 --> 00:50:13,700
Je suis désolé.

825
00:50:13,700 --> 00:50:15,176
[Coup de feu]

826
00:50:23,700 --> 00:50:24,200
McGeorge.

827
00:50:26,870 --> 00:50:28,680
Que se passe-t-il ?

828
00:50:31,545 --> 00:50:32,045
McGeorge.

829
00:50:35,180 --> 00:50:38,540
Tu aurais pu
est mort à cause de moi.

830
00:50:38,540 --> 00:50:41,240
Parce que j'avais trop peur.

831
00:50:41,240 --> 00:50:44,020
Vous m'avez sauvé la vie.

832
00:50:44,020 --> 00:50:45,700
Merci.

833
00:50:45,700 --> 00:50:48,550
Ne vous inquiétez pas.

834
00:50:48,550 --> 00:50:50,415
Peut-être qu'un jour tu
peut rendre la pareille.

835
00:50:53,440 --> 00:50:56,890
Ce jour-là, c'était quand
le monde a changé.

836
00:50:56,890 --> 00:50:59,080
Chaque jour, c'était pire.

837
00:50:59,080 --> 00:51:03,640
Le vaccin a fait des millions
des machines à tuer et des centaines

838
00:51:03,640 --> 00:51:06,280
de catnados.

839
00:51:06,280 --> 00:51:09,910
Ces twisters de chatte
étaient mondiaux.

840
00:51:09,910 --> 00:51:14,280
Le son de 1 000 miaulements.

841
00:51:14,280 --> 00:51:17,640
Mais ceux-là sont d'un grand soutien
les groupes de chats viennent de s'agrandir.

842
00:51:17,640 --> 00:51:19,500
Même les gens du
le gouvernement était

843
00:51:19,500 --> 00:51:21,060
essayant d'aider à les protéger.

844
00:51:21,060 --> 00:51:23,880
Mais nous avons improvisé.

845
00:51:23,880 --> 00:51:26,380
Notre gouvernement s'est divisé
et nous avons riposté.

846
00:51:26,380 --> 00:51:29,160
Nous avons rejoint le combat
dans la nouvelle guerre civile.

847
00:51:29,160 --> 00:51:31,800
Nous étions la Dead Pussy Society.

848
00:51:31,800 --> 00:51:34,140
LES DEUX : Nous sommes le DPS.

849
00:51:34,140 --> 00:51:36,340
Votre pays a besoin de vous.

850
00:51:36,340 --> 00:51:39,680
Nous vous voulons.

851
00:51:39,680 --> 00:51:43,055
La première tâche, les éliminer
avant de prendre leur envol.

852
00:51:48,590 --> 00:51:52,680
Nous avons roulé
je cherche une chatte.

853
00:51:52,680 --> 00:51:56,390
J'en ai tué beaucoup, c'est sûr.

854
00:51:56,390 --> 00:51:59,780
J'ai même brûlé quelques-uns
refuges pour animaux restants.

855
00:51:59,780 --> 00:52:01,080
J'ai un trophée pour celui-là.

856
00:52:06,852 --> 00:52:08,295
[PLÉMISSEMENT]

857
00:52:12,150 --> 00:52:13,866
Traître.

858
00:52:13,866 --> 00:52:15,090
[Coup de feu]

859
00:52:15,090 --> 00:52:16,490
[FEMME SANGLOTANT]

860
00:52:29,690 --> 00:52:31,440
JERRY (VOIX OFF) : Suis
Je suis le seul qui reste ?

861
00:52:37,510 --> 00:52:42,450
C'est si dur de vivre dans un monde
tout seul, chaque jour dans la peur.

862
00:52:45,790 --> 00:52:47,865
Quand est-ce un bon
il est temps d'arrêter ?

863
00:52:52,990 --> 00:52:54,730
Peut-être un jour.

864
00:52:54,730 --> 00:52:56,380
Chapitre 3.

865
00:52:56,380 --> 00:52:59,560
Tuer des chats était facile
avec des fusils, mais des fusils

866
00:52:59,560 --> 00:53:00,936
n'a pas aidé contre les catnados.

867
00:53:08,490 --> 00:53:11,490
C'est la maison, mec.

868
00:53:11,490 --> 00:53:12,790
Ils en ont, je le sais.

869
00:53:15,520 --> 00:53:17,935
C'est eux là-bas ?

870
00:53:17,935 --> 00:53:20,060
On dirait que le gamin vient juste
je les ai laissés là.

871
00:53:42,360 --> 00:53:45,660
L'arme ultime
est d'arrêter les catnados.

872
00:53:45,660 --> 00:53:48,860
Une fois que nous en avons, ils ne le sont plus
va pouvoir nous arrêter.

873
00:53:52,460 --> 00:53:53,480
Je le savais!

874
00:53:53,480 --> 00:53:56,020
Je savais qu'ils en avaient !

875
00:53:56,020 --> 00:53:59,270
Je ne peux pas croire qu'ils ne l'ont pas fait
les revendre au marché noir.

876
00:53:59,270 --> 00:54:00,330
Je n'arrive pas à y croire.

877
00:54:00,330 --> 00:54:03,380
Ce sont les premiers
nous l'avons vu depuis des mois.

878
00:54:03,380 --> 00:54:05,390
Je ne vois personne.

879
00:54:05,390 --> 00:54:06,090
Allons les chercher.

880
00:54:13,310 --> 00:54:15,923
ENFANT : Qu'est-ce que tu es
faire avec mes pistolets à eau ?

881
00:54:27,540 --> 00:54:33,260
Jerry, tu ne le fais pas
il faut le faire.

882
00:54:33,260 --> 00:54:34,850
Tu as raison.

883
00:54:34,850 --> 00:54:36,800
Je ne veux pas.

884
00:54:36,800 --> 00:54:38,270
Je dois.

885
00:54:38,270 --> 00:54:40,940
Maintenant, sauvons l'humanité.

886
00:54:43,940 --> 00:54:45,440
[Coup de feu]

887
00:55:05,900 --> 00:55:12,610
Le temps est devenu dur, la vie est devenue
plus difficile et mourir est devenu plus simple.

888
00:55:12,610 --> 00:55:15,790
Beaucoup de gens sont devenus bons
à cela, malheureusement.

889
00:55:15,790 --> 00:55:19,420
Les gens se sont déplacés vers
côte et à proximité des lacs.

890
00:55:19,420 --> 00:55:22,870
Il n'y avait pas assez d'espace et
l'eau a séché rapidement.

891
00:55:22,870 --> 00:55:26,043
Nous n'avions pas d'autre choix que
pour devenir des chasseurs de catnado.

892
00:55:28,706 --> 00:55:30,662
[MUSIQUE ÉPIQUE]

893
00:55:46,810 --> 00:55:52,930
Nous avons commencé à Tornado Alley
Cat, à la recherche d'éventuels survivants.

894
00:55:52,930 --> 00:55:56,830
C'est là que tout a mal tourné.

895
00:55:56,830 --> 00:55:57,540
Vraiment faux.

896
00:56:10,080 --> 00:56:11,890
Cela doit être
le plus gros à ce jour.

897
00:56:11,890 --> 00:56:14,500
Il doit y avoir
un million d'entre eux.

898
00:56:14,500 --> 00:56:17,220
Un chat à cinq chattes twister.

899
00:56:17,220 --> 00:56:17,970
Non, non.

900
00:56:17,970 --> 00:56:18,850
Vous avez ceci.

901
00:56:18,850 --> 00:56:19,403
Vous avez ceci.

902
00:56:19,403 --> 00:56:21,570
Toute ta vie a été
je te prépare pour ce moment,

903
00:56:21,570 --> 00:56:23,880
et c'est pour prouver à
toi-même ce que je sais déjà,

904
00:56:23,880 --> 00:56:27,570
que tu es dur,
fort, courageux.

905
00:56:27,570 --> 00:56:31,320
L'homme le plus courageux que je connaisse.

906
00:56:31,320 --> 00:56:36,270
OK, faisons ça.

907
00:56:36,270 --> 00:56:39,760
Ce ne sera plus le cas
avoir du pouvoir sur moi.

908
00:56:39,760 --> 00:56:42,486
Voilà.

909
00:56:42,486 --> 00:56:47,610
Si nous le tuons, nous
peut sauver l'humanité.

910
00:56:47,610 --> 00:56:49,140
Sauvons le monde.

911
00:56:49,140 --> 00:56:51,390
Nous allons déchirer
ces chattes en l'air.

912
00:56:51,390 --> 00:56:53,820
Toi et moi, mon pote.

913
00:56:53,820 --> 00:56:55,290
[TONNEUR]

914
00:56:58,720 --> 00:57:01,390
Il pleut des boules de poils.

915
00:57:01,390 --> 00:57:02,560
Condamner.

916
00:57:02,560 --> 00:57:04,060
Garons-nous ici.

917
00:57:04,060 --> 00:57:06,100
Attirons-le vers le piège.

918
00:57:06,100 --> 00:57:09,400
Tous les autres groupes
s'est approché, mais a échoué.

919
00:57:09,400 --> 00:57:11,310
Un étang plein de Drano
devrait le tuer facilement.

920
00:57:16,900 --> 00:57:18,110
Nous sommes le dernier espoir.

921
00:57:35,505 --> 00:57:37,395
Je le vois.

922
00:57:37,395 --> 00:57:37,895
Allons-y.

923
00:57:51,990 --> 00:57:52,950
Non.

924
00:57:52,950 --> 00:57:54,836
Non, non, non !

925
00:57:59,030 --> 00:58:01,400
Nous devons y aller.

926
00:58:01,400 --> 00:58:02,230
Il n'y a aucun espoir.

927
00:58:02,230 --> 00:58:03,090
Nous avons tout gâché !

928
00:58:06,980 --> 00:58:11,150
Hé, tu as compris.

929
00:58:11,150 --> 00:58:16,650
Nous avons ceci. Suivez-moi.

930
00:58:16,650 --> 00:58:18,340
Tu tires, je conduis.

931
00:58:30,790 --> 00:58:32,680
Le moteur ne démarre pas !

932
00:58:32,680 --> 00:58:34,483
Tirez-les dessus.

933
00:58:34,483 --> 00:58:35,400
Cela se rapproche.

934
00:58:45,700 --> 00:58:46,686
Continuez à tirer !

935
00:58:57,560 --> 00:58:59,840
C'est un chat cinq, d'accord.

936
00:58:59,840 --> 00:59:01,400
Cela se rapproche.

937
00:59:01,400 --> 00:59:02,790
On se fait fouetter la chatte !

938
00:59:08,290 --> 00:59:08,950
Quoi?

939
00:59:08,950 --> 00:59:10,960
Aller.

940
00:59:10,960 --> 00:59:12,760
Saut.

941
00:59:12,760 --> 00:59:13,890
Je vais l'emmener.

942
00:59:13,890 --> 00:59:15,880
Je ne te quitte pas.

943
00:59:15,880 --> 00:59:19,210
C'est le seul moyen
vous pouvez survivre.

944
00:59:19,210 --> 00:59:21,110
Merci pour tout.

945
00:59:21,110 --> 00:59:23,630
Je vous dois.

946
00:59:23,630 --> 00:59:25,290
Vous m'avez sauvé la vie.

947
00:59:25,290 --> 00:59:26,375
Maintenant, je garde le vôtre.

948
00:59:31,960 --> 00:59:32,990
Je t'attendrai.

949
01:00:18,308 --> 01:00:20,483
[VOIX DÉFORMÉE]

950
01:00:21,860 --> 01:00:22,680
Qu'est-ce que c'est ?

951
01:00:27,230 --> 01:00:28,240
Je suis là !

952
01:00:28,240 --> 01:00:29,810
Je suis là !

953
01:00:29,810 --> 01:00:30,740
Je suis là !

954
01:00:30,740 --> 01:00:31,460
Je suis là !

955
01:00:31,460 --> 01:00:31,975
Je suis là !

956
01:00:57,340 --> 01:01:00,040
Non, ce n'est pas possible !

957
01:01:00,040 --> 01:01:02,530
Non, ce n'est pas possible.

958
01:01:02,530 --> 01:01:06,374
Oliver, s'il te plaît, non.

959
01:01:06,374 --> 01:01:08,310
[RIRES MANIAQUEMENT]

960
01:01:20,050 --> 01:01:22,240
FEMME : Ces foutues chattes.

961
01:01:22,240 --> 01:01:25,029
Je t'avais dit qu'on était tous foutus.

962
01:01:25,029 --> 01:01:28,023
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

963
01:02:13,850 --> 01:02:18,920
Hé, donc tu dois être le
la dame qui a vu le casse-chat.

964
01:02:18,920 --> 01:02:19,970
Ouais.

965
01:02:19,970 --> 01:02:23,390
Il a pris mon chat Fluffy.

966
01:02:23,390 --> 01:02:25,190
Duveteux.

967
01:02:25,190 --> 01:02:33,190
C'est une astrophie de chat, peux-tu
dites-nous à quoi il ressemblait.

968
01:02:33,190 --> 01:02:33,780
Rien.

969
01:02:33,780 --> 01:02:34,680
Donnez-nous quelque chose.

970
01:02:34,680 --> 01:02:37,860
Il en portait
une sorte de masque bizarre.

971
01:02:37,860 --> 01:02:40,080
Un masque.

972
01:02:40,080 --> 01:02:41,910
Le crime parfait.

973
01:02:45,810 --> 01:02:50,260
Tout ce que tu veux
pour nous parler de ce type.

974
01:02:50,260 --> 01:02:53,080
Peut-être comme une fourrure
manteau comme un chat.

975
01:02:53,080 --> 01:02:53,780
Masque.

976
01:02:53,780 --> 01:02:55,780
Manteau de fourrure.

977
01:02:55,780 --> 01:02:59,196
Il faut que ce soit de la fourrure.

978
01:02:59,196 --> 01:03:00,460
Allez-vous le supprimer ?

979
01:03:00,460 --> 01:03:02,520
Tu vois comment elle est
agir en ce moment.

980
01:03:02,520 --> 01:03:03,220
Allez!

981
01:03:06,860 --> 01:03:09,920
J'essaie juste de faire
la situation un peu plus

982
01:03:09,920 --> 01:03:13,290
puissant, c'est tout.

983
01:03:13,290 --> 01:03:15,840
Ils volent tous les chats !

984
01:03:15,840 --> 01:03:17,590
Cela doit être une intrigue de chat.

985
01:03:20,480 --> 01:03:21,770
Allez, mec.

986
01:03:21,770 --> 01:03:23,330
Vous devez vous ressaisir.

987
01:03:23,330 --> 01:03:25,670
C'est un crime grave ici.

988
01:03:25,670 --> 01:03:26,610
Allez.

989
01:03:26,610 --> 01:03:29,090
Prenez votre travail au sérieux !

990
01:03:29,090 --> 01:03:31,340
Cela vient de toi ?

991
01:03:31,340 --> 01:03:31,910
Vraiment?

992
01:03:31,910 --> 01:03:33,410
Allons-y!

993
01:03:33,410 --> 01:03:34,610
Ouais, allez, mec.

994
01:03:34,610 --> 01:03:36,050
A cause d'un chat ?

995
01:03:36,050 --> 01:03:37,250
C'est un crime.

996
01:03:37,250 --> 01:03:38,370
Le crime est un crime.

997
01:03:47,604 --> 01:03:50,460
Arracher des chats.

998
01:03:50,460 --> 01:03:52,770
Hé, qu'est-ce que c'est, Boots ?

999
01:03:52,770 --> 01:03:53,940
Hé.

1000
01:03:53,940 --> 01:03:56,190
Yo, mec.

1001
01:03:56,190 --> 01:03:57,300
Qu'est ce que c'est?

1002
01:03:57,300 --> 01:04:01,800
Tu dis que non
faire confiance au gouvernement ?

1003
01:04:01,800 --> 01:04:02,605
C'est bon, mec.

1004
01:04:02,605 --> 01:04:03,980
je n'allais pas le faire
fais ça quand même.

1005
01:04:06,670 --> 01:04:10,530
Hé, ouais, je vais chercher
tu sors de là.

1006
01:04:10,530 --> 01:04:13,140
Venez ici.

1007
01:04:13,140 --> 01:04:14,165
Ouais, je vais te sauver.

1008
01:04:14,165 --> 01:04:15,290
Tout ira bien, mec.

1009
01:04:23,010 --> 01:04:25,940
Comment vas-tu
pour le sauver ?

1010
01:04:25,940 --> 01:04:27,170
Hé, hé, calme-toi !

1011
01:04:27,170 --> 01:04:27,670
Homme.

1012
01:04:27,670 --> 01:04:28,588
Installez-vous !

1013
01:04:28,588 --> 01:04:30,130
Nous essayons d'aider
tu as le chat.

1014
01:04:30,130 --> 01:04:31,390
Nous essayons d'aider
vous sauvez le chat.

1015
01:04:31,390 --> 01:04:33,300
Oui, nous essayons
pour retrouver le chat aussi.

1016
01:04:33,300 --> 01:04:35,247
Hé, ouais, je ne le fais pas
faites confiance aux flics.

1017
01:04:35,247 --> 01:04:37,205
Hé, mec, nous sommes juste
j'essaie de t'aider, mec.

1018
01:04:37,205 --> 01:04:39,330
je ne peux pas t'avoir
[INAUDIBLE] justice maintenant.

1019
01:04:39,330 --> 01:04:40,320
Calme-toi.

1020
01:04:40,320 --> 01:04:41,795
Hé, mais attends, mec.

1021
01:04:41,795 --> 01:04:42,670
Pas besoin de tout ça.

1022
01:04:42,670 --> 01:04:43,170
Pas besoin.

1023
01:04:43,170 --> 01:04:44,970
Hé, hé, patron.

1024
01:04:44,970 --> 01:04:46,980
Je sais que tu n'as pas mangé depuis un jour.

1025
01:04:46,980 --> 01:04:48,030
Ouais, ouais.

1026
01:04:48,030 --> 01:04:48,810
Allez, mec.

1027
01:04:48,810 --> 01:04:49,803
Non, je ne l'ai pas fait.

1028
01:04:49,803 --> 01:04:51,220
Très bien, tout
d'accord, d'accord.

1029
01:04:54,660 --> 01:04:56,176
Alors aidez-nous.

1030
01:04:56,176 --> 01:04:57,080
Que sais-tu ?

1031
01:04:57,080 --> 01:04:58,230
Ouais, d'accord.

1032
01:04:58,230 --> 01:04:59,632
Ouais.

1033
01:04:59,632 --> 01:05:00,390
Je vais t'aider.

1034
01:05:03,230 --> 01:05:07,790
Écoute, je cherchais un
endroit où dormir l'autre nuit,

1035
01:05:07,790 --> 01:05:10,220
et il y avait ce type.

1036
01:05:10,220 --> 01:05:11,365
Il sortait et...

1037
01:05:42,550 --> 01:05:44,090
Il portait ce masque, n'est-ce pas ?

1038
01:05:44,090 --> 01:05:44,590
Un masque ?

1039
01:05:44,590 --> 01:05:46,570
Ouais, il porte des fourrures et...

1040
01:05:46,570 --> 01:05:48,110
De la fourrure ?

1041
01:05:48,110 --> 01:05:51,170
Il y avait le chat qui criait.

1042
01:05:51,170 --> 01:05:52,213
Mon Dieu.

1043
01:05:52,213 --> 01:05:53,060
Chat?

1044
01:05:53,060 --> 01:05:54,640
Oui, j'entends le chat crier.

1045
01:05:54,640 --> 01:05:57,520
Entendez-vous le chat crier ?

1046
01:05:57,520 --> 01:06:00,310
Je l'entends dans mes rêves.

1047
01:06:00,310 --> 01:06:01,150
C'est...

1048
01:06:01,150 --> 01:06:05,050
Je n'entends pas les chats,
mais nous vous croyons.

1049
01:06:05,050 --> 01:06:05,740
Ouais.

1050
01:06:05,740 --> 01:06:07,540
Nous allons
t'aider à le retrouver.

1051
01:06:07,540 --> 01:06:08,200
D'ACCORD.

1052
01:06:08,200 --> 01:06:09,707
Ouais.

1053
01:06:09,707 --> 01:06:10,790
Nous allons vous aider.

1054
01:06:10,790 --> 01:06:11,998
Tout ira bien.

1055
01:06:11,998 --> 01:06:13,532
Tout ira bien.

1056
01:06:13,532 --> 01:06:15,490
Tu vas... tu es
vas-tu trouver des bottes ?

1057
01:06:15,490 --> 01:06:15,770
Homme.

1058
01:06:15,770 --> 01:06:16,730
Tu vas trouver les chats ?

1059
01:06:16,730 --> 01:06:17,590
Nous allons trouver...

1060
01:06:17,590 --> 01:06:17,990
Tu vas
retrouvez-les tous.

1061
01:06:17,990 --> 01:06:19,220
Nous allons aider
vous trouvez les chats.

1062
01:06:19,220 --> 01:06:19,390
Ouais.

1063
01:06:19,390 --> 01:06:20,245
Calme-toi maintenant.

1064
01:06:20,245 --> 01:06:20,870
Nous avons ça.

1065
01:06:20,870 --> 01:06:21,670
Nous l'avons eu.

1066
01:06:21,670 --> 01:06:23,760
Nous allons l'aider à trouver
les chats et les ramener à la maison.

1067
01:06:23,760 --> 01:06:24,500
Nous trouverons les chats.

1068
01:06:24,500 --> 01:06:25,340
Nous allons
ramène-les à la maison.

1069
01:06:25,340 --> 01:06:26,020
Ouais.

1070
01:06:26,020 --> 01:06:27,580
Nous allons
ramène-les à la maison.

1071
01:06:27,580 --> 01:06:28,330
Nous t'avons eu, chien.

1072
01:06:28,330 --> 01:06:30,190
Nous allons apporter
les à la maison pour vous.

1073
01:06:30,190 --> 01:06:31,940
Trouvons ces chats
et les ramener à la maison.

1074
01:06:34,125 --> 01:06:35,500
Va te chercher quelque chose
manger, Doc.

1075
01:06:35,500 --> 01:06:35,720
Allez.

1076
01:06:35,720 --> 01:06:36,330
Allez, allez.

1077
01:06:36,330 --> 01:06:37,497
Va lui chercher quelque chose à manger.

1078
01:06:40,818 --> 01:06:42,794
Nous devons trouver ces chats.

1079
01:08:22,732 --> 01:08:26,779
Fluffy, tu veux
être dans cette tornade ?

1080
01:08:26,779 --> 01:08:29,353
Un catnado à venir.

1081
01:09:10,107 --> 01:09:12,160
Geler!

1082
01:09:12,160 --> 01:09:12,890
Lâchez le sac !

1083
01:09:22,143 --> 01:09:24,091
[FUSILS]

1084
01:09:28,950 --> 01:09:29,450
Simmonds!

1085
01:09:34,182 --> 01:09:35,609
Simmonds, ça va ?

1086
01:09:35,609 --> 01:09:36,109
Ouais.

1087
01:09:36,109 --> 01:09:37,692
On dirait ça
est passé par là.

1088
01:09:37,692 --> 01:09:38,279
Je vais bien.

1089
01:09:38,279 --> 01:09:38,946
L'avez-vous eu ?

1090
01:09:38,946 --> 01:09:39,840
Ouais, je l'ai eu.

1091
01:09:44,151 --> 01:09:47,510
Il avait une arme à feu.

1092
01:09:47,510 --> 01:09:50,252
Voyons qui est
sous ce masque.

1093
01:09:50,252 --> 01:09:51,725
Allez le révéler.

1094
01:09:56,635 --> 01:09:58,600
Ouah.

1095
01:09:58,600 --> 01:09:59,730
Elle a l'air familière.

1096
01:09:59,730 --> 01:10:01,850
Elle le fait.

1097
01:10:01,850 --> 01:10:03,305
On ne la connaît pas ?

1098
01:10:06,215 --> 01:10:06,893
Je ne sais pas.

1099
01:10:06,893 --> 01:10:08,060
Nous devons vérifier cela.

1100
01:10:15,640 --> 01:10:17,980
C'est un chat cambrioleur.

1101
01:10:17,980 --> 01:10:20,840
Cela n'a aucun sens.

1102
01:10:20,840 --> 01:10:24,000
Cela n'a tout simplement pas de sens.

1103
01:10:24,000 --> 01:10:28,540
Comment cherchons-nous
elle et elle [INAUDIBLE].

1104
01:10:28,540 --> 01:10:30,360
Cela n'a aucun sens.

1105
01:10:30,360 --> 01:10:31,714
Chat-intrigue.

1106
01:10:38,180 --> 01:10:40,330
Qu'est-ce que c'est là-bas ?

1107
01:10:40,330 --> 01:10:42,750
Nous avons des problèmes
le temps arrive.

1108
01:10:42,750 --> 01:10:44,490
Ouais, je vois.

1109
01:10:44,490 --> 01:10:45,390
QUAID : Attends, regarde.

1110
01:10:45,390 --> 01:10:46,415
Bien dans le cloud.

1111
01:10:49,826 --> 01:10:53,168
On dirait des chats.

1112
01:10:53,168 --> 01:10:54,112
Ouah.

1113
01:10:54,112 --> 01:10:55,056
Un catnado.

1114
01:10:57,900 --> 01:10:59,430
Ouah.

1115
01:10:59,430 --> 01:11:01,450
De tous les... un catnado ?

1116
01:11:01,450 --> 01:11:02,075
C'est fou.

1117
01:11:15,520 --> 01:11:17,080
Je serai heureux de rentrer à la maison.

1118
01:11:17,080 --> 01:11:17,900
Moi aussi.

1119
01:11:17,900 --> 01:11:19,900
Cela a été un long voyage.

1120
01:11:19,900 --> 01:11:21,100
C'est vrai ça.

1121
01:11:21,100 --> 01:11:22,630
Mais c'était amusant.

1122
01:11:22,630 --> 01:11:24,520
Je n'arrive toujours pas à croire
tu as gagné tout cet argent.

1123
01:11:24,520 --> 01:11:25,960
Écoute, tu sais
ce qu'ils disent.

1124
01:11:25,960 --> 01:11:28,690
Tout dépend de la façon dont
vous jouez au jeu.

1125
01:11:28,690 --> 01:11:32,020
PILOTE : Ouais, vous les avez formés.

1126
01:11:32,020 --> 01:11:33,940
Ca c'était quoi?

1127
01:11:33,940 --> 01:11:35,050
Je ne sais pas.

1128
01:11:35,050 --> 01:11:36,610
C'était comme si nous avions heurté quelque chose.

1129
01:11:36,610 --> 01:11:38,230
MARC : Ici ?

1130
01:11:38,230 --> 01:11:39,790
PILOTE : Peut-être que
il y avait une poche d'air.

1131
01:11:39,790 --> 01:11:42,830
MARK : Quoi qu'il en soit, c'était juste
ça m'a vraiment fait peur.

1132
01:11:42,830 --> 01:11:44,325
Ouais, moi aussi.

1133
01:11:47,470 --> 01:11:48,840
Bien sûr, c'est beau ce soir.

1134
01:11:48,840 --> 01:11:50,220
MARC : Ouais.

1135
01:11:50,220 --> 01:11:51,300
Pleine lune.

1136
01:11:51,300 --> 01:11:53,640
Nuit parfaite aussi pour voler.

1137
01:11:53,640 --> 01:11:54,730
Je n'y crois pas.

1138
01:11:54,730 --> 01:11:56,070
PILOTE : Quoi ?

1139
01:11:56,070 --> 01:11:58,520
Tu as laissé une tasse de
Windex sur le capot.

1140
01:11:58,520 --> 01:11:59,590
Oh ouais.

1141
01:11:59,590 --> 01:12:01,290
J'ai oublié ça.

1142
01:12:01,290 --> 01:12:05,515
Ca c'était quoi?

1143
01:12:05,515 --> 01:12:06,140
Je ne sais pas.

1144
01:12:06,140 --> 01:12:08,010
Cela ressemblait à un bras.

1145
01:12:08,010 --> 01:12:11,075
Un bras ?

1146
01:12:11,075 --> 01:12:11,700
Je ne sais pas.

1147
01:12:11,700 --> 01:12:17,105
Comme quelque chose... Oh mon Dieu.

1148
01:12:17,105 --> 01:12:17,605
Quoi?

1149
01:12:20,290 --> 01:12:23,101
Nous sommes en grande difficulté.

1150
01:12:23,101 --> 01:12:23,601
MARC : Quoi ?

1151
01:12:26,709 --> 01:12:27,209
Quoi?

1152
01:12:29,720 --> 01:12:31,100
Catnado.

1153
01:12:31,100 --> 01:12:32,420
Quoi?

1154
01:12:32,420 --> 01:12:34,130
C'est un reste
de ce catnado.

1155
01:12:34,130 --> 01:12:38,550
Un de ces ciel qui vole
les chats gremlins doivent être...

1156
01:12:38,550 --> 01:12:40,940
LES DEUX : Au sommet de l’avion.

1157
01:12:40,940 --> 01:12:42,600
Non, non, non.

1158
01:12:42,600 --> 01:12:43,390
C'était un oiseau.

1159
01:12:43,390 --> 01:12:44,380
C'est un oiseau.

1160
01:12:44,380 --> 01:12:44,940
C'est un oiseau.

1161
01:12:44,940 --> 01:12:45,240
PILOTE : À 10 000 pieds ?

1162
01:12:45,240 --> 01:12:45,823
C'est un oiseau.

1163
01:12:45,823 --> 01:12:46,330
C'est un oiseau.

1164
01:12:46,330 --> 01:12:46,980
Êtes-vous sérieux?

1165
01:12:46,980 --> 01:12:47,605
A 10 000 pieds ?

1166
01:12:47,605 --> 01:12:50,370
OK, ce n'est pas un oiseau !

1167
01:12:50,370 --> 01:12:51,700
Qu'allons-nous faire ?

1168
01:12:51,700 --> 01:12:53,910
Nous devons l'enlever
l'aile de l'avion.

1169
01:12:53,910 --> 01:12:55,810
Vite, prends ça
jouet pour chat à l'arrière.

1170
01:12:59,640 --> 01:13:01,950
Où est-il?

1171
01:13:01,950 --> 01:13:03,810
D'ACCORD.

1172
01:13:03,810 --> 01:13:05,760
Et maintenant ?

1173
01:13:05,760 --> 01:13:08,650
Essayez d'ouvrir votre fenêtre et
attirer son attention avec le jouet.

1174
01:13:13,220 --> 01:13:15,440
Tiens, minou, minou.

1175
01:13:15,440 --> 01:13:15,990
Tiens, minou.

1176
01:13:15,990 --> 01:13:16,990
[CRAGES]

1177
01:13:20,490 --> 01:13:23,070
L'odieuse boule de poils
a volé le jouet.

1178
01:13:23,070 --> 01:13:24,270
Les chats volent des jouets, tu sais.

1179
01:13:24,270 --> 01:13:26,770
C'était mon jouet.

1180
01:13:26,770 --> 01:13:28,030
Il a dû perdre le jouet.

1181
01:13:28,030 --> 01:13:29,890
Il essaie d'obtenir
le désodorisant.

1182
01:13:29,890 --> 01:13:30,550
Super.

1183
01:13:30,550 --> 01:13:32,530
Que faisons-nous maintenant,
Dr Doolittle ?

1184
01:13:32,530 --> 01:13:35,420
Nous devons l'empêcher de
casser le pare-brise.

1185
01:13:35,420 --> 01:13:35,920
Comment?

1186
01:13:35,920 --> 01:13:37,040
Que faisons-nous ?

1187
01:13:37,040 --> 01:13:40,210
Vite, prends ce Catser
magazine à l'arrière.

1188
01:13:40,210 --> 01:13:40,870
D'ACCORD.

1189
01:13:40,870 --> 01:13:42,270
[BÉBOYAGE]

1190
01:13:44,720 --> 01:13:46,115
[Grognant]

1191
01:13:47,050 --> 01:13:50,710
PILOTE : Qu’est-ce que tu as
juste montrer ce chat ?

1192
01:13:50,710 --> 01:13:52,030
Une annonce.

1193
01:13:52,030 --> 01:13:55,460
PILOTE : Une publicité pour quoi ?

1194
01:13:55,460 --> 01:13:56,780
Pour la castration ?

1195
01:13:56,780 --> 01:13:57,470
Quoi?

1196
01:13:57,470 --> 01:13:59,310
Cette chatte en colère
va nous tuer.

1197
01:13:59,310 --> 01:14:01,220
J'ai paniqué.

1198
01:14:01,220 --> 01:14:03,952
Que faisons-nous maintenant ?

1199
01:14:03,952 --> 01:14:04,910
Prenez le contrôle de...

1200
01:14:04,910 --> 01:14:05,993
prendre le contrôle de l'avion.

1201
01:14:05,993 --> 01:14:06,890
J'ai une idée.

1202
01:14:06,890 --> 01:14:07,990
Je ne peux pas voler.

1203
01:14:07,990 --> 01:14:09,620
J'ai à peine réussi mon test mono.

1204
01:14:09,620 --> 01:14:11,060
Maintenez simplement son cap.

1205
01:14:11,060 --> 01:14:12,770
Pouvez-vous faire ça ?

1206
01:14:12,770 --> 01:14:14,750
J'ai une idée.

1207
01:14:14,750 --> 01:14:15,960
Bonjour, mon Dieu, c'est moi, Mark.

1208
01:14:15,960 --> 01:14:16,710
Cela devrait le faire.

1209
01:14:16,710 --> 01:14:18,396
Cela devrait le faire.

1210
01:14:18,396 --> 01:14:21,050
Je ne demande pas grand-chose.

1211
01:14:21,050 --> 01:14:23,210
Cela devrait le faire.

1212
01:14:23,210 --> 01:14:24,830
Ici, minou, minou, minou.

1213
01:14:24,830 --> 01:14:26,300
Ici, minou, minou, minou.

1214
01:14:26,300 --> 01:14:28,400
Comment ça va là-bas ?

1215
01:14:28,400 --> 01:14:29,720
Ça marche.

1216
01:14:29,720 --> 01:14:30,830
Il prend les friandises.

1217
01:14:30,830 --> 01:14:31,630
Je suis tellement contente.

1218
01:14:34,900 --> 01:14:36,250
PILOTE : Ouais, ouais.

1219
01:14:36,250 --> 01:14:37,170
Voilà.

1220
01:14:37,170 --> 01:14:37,920
Mange-le, minou.

1221
01:14:37,920 --> 01:14:39,500
Voilà.

1222
01:14:39,500 --> 01:14:40,420
MARC : Ça va ?

1223
01:14:40,420 --> 01:14:41,230
Tout va bien ?

1224
01:14:41,230 --> 01:14:42,660
PILOTE : Écoutez simplement.

1225
01:14:42,660 --> 01:14:44,445
Je n'entends rien.

1226
01:14:44,445 --> 01:14:44,945
Exactement.

1227
01:14:47,520 --> 01:14:49,230
Comment as-tu fait ?

1228
01:14:49,230 --> 01:14:52,288
C'était de l'herbe à chat
Je l'ai utilisé sur mon propre chat.

1229
01:14:52,288 --> 01:14:53,782
[RIRES]

1230
01:14:56,272 --> 01:14:57,766
[Grognant]

1231
01:14:57,766 --> 01:14:59,260
[CRAGES]

1232
01:15:02,746 --> 01:15:06,232
[LECTURE DE MUSIQUE]

1233
01:18:32,140 --> 01:18:33,310
Bonjour.

1234
01:18:33,310 --> 01:18:36,400
je suis la reine du
galaxie, et ce soir je

1235
01:18:36,400 --> 01:18:39,590
je vais vous lire l'histoire de
le huitième héros astro spatial.

1236
01:18:39,590 --> 01:18:42,520
C'est une histoire de
héros, forces du mal,

1237
01:18:42,520 --> 01:18:45,483
et une force cosmique
appelé le catnado.

1238
01:18:49,610 --> 01:18:52,400
Attends-moi, Vespa.

1239
01:18:52,400 --> 01:18:55,160
Viens à moi,

1240
01:18:55,160 --> 01:18:58,180
Je t'en supplie, Seigneur des Ténèbres.

1241
01:18:58,180 --> 01:19:02,240
Quelle est l'enchère
de l'obscurité du rasoir ?

1242
01:19:02,240 --> 01:19:06,641
J'ai envie du sang du
huitième héros astro spatial.

1243
01:19:06,641 --> 01:19:14,400
Le flot de [VOIX DÉFORMÉE]
quand ils m'ont banni

1244
01:19:14,400 --> 01:19:17,040
de l'espace-temps.

1245
01:19:17,040 --> 01:19:18,933
Je cherche à me venger.

1246
01:19:21,730 --> 01:19:23,835
Donnez-moi les moyens, Seigneur des Ténèbres.

1247
01:19:34,570 --> 01:19:37,910
C'est maintenant terminé.

1248
01:19:37,910 --> 01:19:42,460
J'ai le pouvoir de
le catnado cosmique.

1249
01:19:42,460 --> 01:19:43,872
[RIRES]

1250
01:19:56,160 --> 01:19:59,243
Tu connaîtras l'obscurité
pouvoir de Bill Pines.

1251
01:20:03,030 --> 01:20:07,380
J'apprécie les cris de
la mort et la destruction.

1252
01:20:07,380 --> 01:20:08,540
Cela chatouille mon côté coquin.

1253
01:20:17,720 --> 01:20:21,620
Corso, la peur a
venez dans la Galaxie.

1254
01:20:21,620 --> 01:20:26,240
Vespa a levé l'obscurité
énergie avec Bill Pines.

1255
01:20:26,240 --> 01:20:34,860
Elle a utilisé le catnado de
La Terre et l'a rendue galactique.

1256
01:20:34,860 --> 01:20:37,490
Bill Pines a
revenu dans la galaxie ?

1257
01:20:37,490 --> 01:20:40,470
Il est toujours en colère
que tu l'as capturé

1258
01:20:40,470 --> 01:20:45,720
avec l'aide de Maria,
la reine des licornes.

1259
01:20:45,720 --> 01:20:49,595
Bill Pines continue de lancer
mauvaises vibrations sur Twin Flames.

1260
01:20:52,110 --> 01:20:56,370
Tu peux très bien l'appeler
Mauvais pins de Kung Fu.

1261
01:20:56,370 --> 01:21:01,620
Chaque sort qu'il possède est
bière à prix réduit et puante

1262
01:21:01,620 --> 01:21:03,900
fromage de l'âme.

1263
01:21:03,900 --> 01:21:07,760
Bien sûr, nous le ferons
arrêtez le chat de Vespa.

1264
01:21:07,760 --> 01:21:11,640
Vespa, elle est
beau, mais mortel.

1265
01:21:11,640 --> 01:21:14,580
Cette fille a plus
des courbes qu'un livre de poche,

1266
01:21:14,580 --> 01:21:17,310
et tout le monde tourne la page.

1267
01:21:17,310 --> 01:21:21,410
Vespa affrontera le
huitième héros astro spatial.

1268
01:21:27,340 --> 01:21:30,160
Des formes de vie pitoyables.

1269
01:21:30,160 --> 01:21:33,950
Tu connaîtras l'obscurité
pouvoir de Bill Pines.

1270
01:21:33,950 --> 01:21:35,270
[RIRES]

1271
01:21:37,030 --> 01:21:41,380
J'apprécie les cris de
la mort et la destruction.

1272
01:21:41,380 --> 01:21:42,740
Cela chatouille mon côté coquin.

1273
01:21:48,640 --> 01:21:53,650
Vespa attaque la galaxie
avec la méchante raie catnado.

1274
01:21:53,650 --> 01:21:59,070
Que pouvons-nous faire à propos du
reine guerrière extraterrestre bien roulée ?

1275
01:21:59,070 --> 01:22:00,230
Oh, cette Vespa.

1276
01:22:00,230 --> 01:22:01,780
Très, très chaud.

1277
01:22:01,780 --> 01:22:03,750
Très cool.

1278
01:22:03,750 --> 01:22:05,140
Elle me ferait des choses.

1279
01:22:05,140 --> 01:22:06,160
Elle peut me toucher.

1280
01:22:06,160 --> 01:22:07,120
Elle peut me faire du mal.

1281
01:22:07,120 --> 01:22:10,270
Elle peut... attends, attends.

1282
01:22:10,270 --> 01:22:11,320
Faux.

1283
01:22:11,320 --> 01:22:12,700
Mauvaise femme.

1284
01:22:12,700 --> 01:22:14,510
Mauvaise chose.

1285
01:22:14,510 --> 01:22:17,000
Vespa très mauvaise femme.

1286
01:22:17,000 --> 01:22:18,865
Qui peut arrêter Vespa ?

1287
01:22:23,780 --> 01:22:28,903
Je suis Vespa, reine
de la galaxie.

1288
01:22:40,040 --> 01:22:43,310
Je dirigerai la galaxie.

1289
01:22:43,310 --> 01:22:48,710
Tous saluent la puissance cosmique
du catnado cosmique.

1290
01:22:52,958 --> 01:22:53,750
Très bien, Vespa.

1291
01:22:53,750 --> 01:22:58,020
Nous arrêterons votre mal
de la planète Bailey.

1292
01:22:58,020 --> 01:22:58,520
Non.

1293
01:23:04,730 --> 01:23:12,640
Héros de l'espace Astro, l'un des
neuf seront les premiers à tomber.

1294
01:23:12,640 --> 01:23:18,850
Ressentez la tempête destructrice
puissance du catnado cosmique.

1295
01:23:24,560 --> 01:23:26,100
Hugo, pleine puissance en marche arrière !

1296
01:23:26,100 --> 01:23:30,833
Il faut éviter le catnado, la tempête
fait d'âmes de chats maléfiques.

1297
01:23:36,540 --> 01:23:38,034
[RIRES]

1298
01:23:39,530 --> 01:23:41,100
Hugo, inverse les moteurs !

1299
01:23:41,100 --> 01:23:46,370
Il faut éviter le catnado, le
tempête maléfique et sombre d'âmes de chats

1300
01:23:46,370 --> 01:23:47,185
de l'enfer.

1301
01:23:51,950 --> 01:23:56,180
Hugo, tourne l'énergie
entre dans la zone violette.

1302
01:23:56,180 --> 01:23:57,960
Nous n'avons pas le choix.

1303
01:23:57,960 --> 01:24:00,826
Nous devons inverser la polarité.

1304
01:24:05,720 --> 01:24:07,880
Non.

1305
01:24:07,880 --> 01:24:14,180
Très bien, espace astro
héros, je suis vaincu pour l'instant.

1306
01:24:14,180 --> 01:24:23,310
Mais rassurez-vous, le Seigneur des Ténèbres
Bill Pines va vous frapper,

1307
01:24:23,310 --> 01:24:26,090
et je serai son poignard.

1308
01:24:32,610 --> 01:24:33,530
Je t'ai acheté une Vespa.

1309
01:24:33,530 --> 01:24:40,140
Chaque fois qu'il y a du mal, comme le
catnado, la tempête après la tempête

1310
01:24:40,140 --> 01:24:43,500
créé du mal
âmes de chat, il y aura

1311
01:24:43,500 --> 01:24:48,320
être toujours un endroit pour le
héros, héros astro spatial.

1312
01:24:55,020 --> 01:24:59,040
Le catnado maléfique
a été arrêté !

1313
01:24:59,040 --> 01:25:05,160
Les chats sont là pour se faire chouchouter,
ne pas manger les planètes et les galaxies.

1314
01:25:05,160 --> 01:25:10,651
Vespa et ses courbes
ont quitté la galaxie.

1315
01:25:10,651 --> 01:25:12,070
Elle me ferait des choses.

1316
01:25:12,070 --> 01:25:13,110
Elle peut me toucher.

1317
01:25:13,110 --> 01:25:14,080
Elle peut me faire du mal.

1318
01:25:14,080 --> 01:25:16,950
Elle peut... attends, attends.

1319
01:25:16,950 --> 01:25:18,633
Le mal reviendra-t-il ?

1320
01:25:29,430 --> 01:25:30,390
Excellent travail, Corso.

1321
01:25:30,390 --> 01:25:36,750
Donc toi et le Jolly Roger avez
a encore une fois sauvé la galaxie.

1322
01:25:36,750 --> 01:25:39,930
Maintenant tu peux surveiller
la galaxie avec la magie

1323
01:25:39,930 --> 01:25:41,750
des licornes avec toi.

1324
01:25:44,550 --> 01:25:48,390
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un synthé des années 80
biscuits pop et beurre de cacahuète

1325
01:25:48,390 --> 01:25:49,415
pour le rendre plus doux.

1326
01:25:53,980 --> 01:25:56,800
Et ça, mon
les enfants adorables sont

1327
01:25:56,800 --> 01:26:01,140
l'histoire du cosmique
catnado et comment c'était

1328
01:26:01,140 --> 01:26:03,840
arrêté par un héros astro spatial.

1329
01:26:03,840 --> 01:26:06,630
Dormez un peu,
pour demain je le ferai

1330
01:26:06,630 --> 01:26:10,140
te raconter l'histoire de Maria,
la reine des licornes,

1331
01:26:10,140 --> 01:26:15,530
et le héros astro spatial s'est arrêté
le dragon supernova.

1332
01:26:15,530 --> 01:26:16,040
Bonne nuit.

1333
01:26:19,340 --> 01:26:22,690
[LECTURE DE MUSIQUE]